
das Vogelnest
cuib de pasăre
Cuib construit de păsări, în care acestea depun ouă și își cresc puii.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
În cuib erau trei ouă mici.
cuib de pasăre
das Vogelnest, die Vogelnester
Se încarcă starea ta salvată.

cuib de pasăre
Cuib construit de păsări, în care acestea depun ouă și își cresc puii.
Im Vogelnest lagen drei kleine Eier.
În cuib erau trei ouă mici.

păr ciufulit
Coafură foarte răvășită sau dezordonată, care amintește de un cuib de pasăre.
Nach dem Aufstehen hatte er ein richtiges Vogelnest auf dem Kopf.
După ce s-a trezit, avea un adevărat cuib de pasăre în cap.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Vogelnester |
| Genitiv | des Vogelnestes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Akkusativ | das Vogelnest | die Vogelnester |
| Dativ | dem Vogelnest | den Vogelnestern |
| Genitiv | des Vogelnestes des Vogelnests | der Vogelnester |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Vogelnest” (cuib de pasăre) este format din „Vogel” (pasăre) și „Nest” (cuib). Cele două părți sunt unite direct, fără litere suplimentare; forma cuibului explică și imaginea folosită pentru o coafură.
Zwischen den Zweigen entdeckten wir ein Vogelnest.
Am descoperit un cuib de pasăre între crengi.
Pentru a indica locul, este tipică expresia „in einem Vogelnest” (într-un cuib de pasăre). Pentru a descrie o mișcare din interior spre exterior, folosește „aus einem Vogelnest” (dintr-un cuib de pasăre); după „aus” se folosește întotdeauna Dativ.
In einem Vogelnest unter dem Dach sitzen zwei junge Vögel.
Într-un cuib de pasăre de sub acoperiș stau doi pui de pasăre.
Ein Küken ist aus einem Vogelnest gefallen.
Un pui a căzut dintr-un cuib de pasăre.
Când se referă la păr, „Vogelnest” (cuib de pasăre) se folosește în limbajul colocvial și adesea în glumă. O expresie tipică este „ein Vogelnest auf dem Kopf haben” (a avea un cuib de pasăre în cap); această remarcă poate părea și batjocoritoare pentru ceilalți.
Wenn du dich nicht kämmst, hast du morgen früh wieder ein Vogelnest auf dem Kopf.
Dacă nu te piepteni, mâine dimineață o să ai din nou un cuib de pasăre în cap.