
die Wade
panturrilha
Parte muscular posterior da perna, entre a dobra do joelho e o tornozelo.
Nach dem langen Lauf hatte er einen Krampf in der Wade.
Depois da corrida longa, ele teve uma cãibra na panturrilha.
panturrilha
die Wade, die Waden
Carregando seu estado salvo.

panturrilha
Parte muscular posterior da perna, entre a dobra do joelho e o tornozelo.
Nach dem langen Lauf hatte er einen Krampf in der Wade.
Depois da corrida longa, ele teve uma cãibra na panturrilha.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Waden |
| Genitiv | der Wade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wade | die Waden |
| Akkusativ | die Wade | die Waden |
| Dativ | der Wade | den Waden |
| Genitiv | der Wade | der Waden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para expressar uma dor ou uma sensação em uma parte do corpo, costuma-se usar uma construção com Dativ. A pessoa que sente a dor fica no Dativ, frequentemente no início da frase.
Mir tut die Wade weh.
Minha panturrilha está doendo.
Ihm zieht es seit dem Training in der Wade.
Ele está sentindo uma fisgada na panturrilha desde o treino.
A palavra “Wade” (panturrilha) é frequentemente usada no contexto de esportes, movimento e lesões. Expressões típicas são “sich die Wade zerren” (distender a panturrilha), “einen Krampf in der Wade haben” (ter uma cãibra na panturrilha) ou “trainierte Waden” (panturrilhas musculosas).
Beim Tennisspielen habe ich mir die Wade gezerrt.
Distendi a panturrilha jogando tênis.
A preposição esclarece a posição exata. “In der Wade” (na panturrilha) descreve algo no interior do músculo, enquanto “an der Wade” (na panturrilha) indica algo na superfície da pele.
Er spürt einen Schmerz tief in der Wade.
Ele sente uma dor profunda na panturrilha.
Sie hat einen blauen Fleck an der Wade.
Ela tem um hematoma na panturrilha.