
hinken
mancar
Mover-se de maneira irregular e com dificuldade porque uma perna está machucada ou é mais curta.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
Desde o acidente de esqui, ele manca da perna esquerda.
mancar / ficar para trás / ser falho
hinken – hinkte – hat gehinkt
Carregando seu estado salvo.

mancar
Mover-se de maneira irregular e com dificuldade porque uma perna está machucada ou é mais curta.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
Desde o acidente de esqui, ele manca da perna esquerda.

ficar para trás
Em sentido figurado, ficar atrás de um desenvolvimento, de um nível de desempenho ou de um padrão.
In der Digitalisierung hinkt die deutsche Verwaltung anderen Ländern hinterher.
Na digitalização, a administração pública alemã fica atrás de outros países.

ser falho
Na expressão “der Vergleich hinkt” (a comparação é falha): ser inadequado ou não corresponder aos fatos.
Dein Vergleich hinkt, weil du zwei völlig unterschiedliche Situationen gleichsetzt.
Sua comparação é falha, porque você está igualando duas situações completamente diferentes.
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkst |
| er/sie/es | hinkt |
| wir | hinken |
| ihr | hinkt |
| sie | hinken |
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
| ich | habe gehinkt |
|---|---|
| du | hast gehinkt |
| er/sie/es | hat gehinkt |
| wir | haben gehinkt |
| ihr | habt gehinkt |
| sie | haben gehinkt |
| du | hink! hinke! |
|---|---|
| ihr | hinkt! |
| Sie | hinken Sie! |
| ich | hatte gehinkt |
|---|---|
| du | hattest gehinkt |
| er/sie/es | hatte gehinkt |
| wir | hatten gehinkt |
| ihr | hattet gehinkt |
| sie | hatten gehinkt |
| ich | werde hinken |
|---|---|
| du | wirst hinken |
| er/sie/es | wird hinken |
| wir | werden hinken |
| ihr | werdet hinken |
| sie | werden hinken |
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkest |
| er/sie/es | hinke |
| wir | hinken |
| ihr | hinket |
| sie | hinken |
Usado no discurso indireto.
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinken |
|---|---|
| com zu | zu hinken |
| Partizip I | hinkend |
| Partizip II | gehinkt |
Embora “hinken” (mancar) descreva um movimento, o Perfekt é formado com “haben” (ter), e não com “sein” (ser ou estar). Essa é uma exceção importante à regra geral dos verbos de movimento.
Nach seiner Knieoperation hat er wochenlang gehinkt.
Depois da operação no joelho, ele mancou durante semanas.
Para indicar qual perna está afetada, usa-se a preposição “auf” (em) seguida do Dativ. Como alternativa, também se pode usar “mit” (com) e o Dativ.
Das alte Pferd hinkt auf dem linken Hinterbein.
O cavalo velho manca da pata traseira esquerda.
Em sentido figurado, “hinken” (ficar para trás) costuma ser combinado com o advérbio “hinterher” (atrás). A expressão “hinterherhinken” (ficar para trás) significa ficar atrás dos outros em comparação com eles.
Das Projekt hinkt dem Zeitplan deutlich hinterher.
O projeto está bem atrasado em relação ao cronograma.
A expressão “der Vergleich hinkt” (a comparação é falha) é muito comum. Ela expressa que uma comparação é inadequada ou logicamente falha.
Du kannst die Kosten nicht einfach so gegenüberstellen, der Vergleich hinkt.
Você não pode simplesmente comparar os custos desse jeito; a comparação é falha.
ficar para trás
Os dois verbos podem expressar que um desempenho não alcança um parâmetro de comparação. “Zurückbleiben” (ficar atrás) descreve isso de maneira neutra e geralmente é usado com “hinter” (atrás de). “Hinken” (ficar para trás) é mais figurado e, nesse uso, normalmente aparece com “hinterher” (atrás) ou também com “hinter” (atrás de).

Die Leistung des Teams hinkte den Erwartungen hinterher.
O desempenho da equipe ficou para trás em relação às expectativas.
Die Leistung des Teams blieb hinter den Erwartungen zurück.
O desempenho da equipe ficou aquém das expectativas.