
wehrhaft
capaz de se defender
Capaz e disposto a se defender de um ataque ou de uma ameaça e a oferecer resistência.
Der kleine Hund wirkt trotz seiner Größe sehr wehrhaft.
Apesar do tamanho, o cachorrinho parece muito capaz de se defender.
capaz de se defender
wehrhaft – wehrhafter – am wehrhaftesten
Carregando seu estado salvo.

capaz de se defender
Capaz e disposto a se defender de um ataque ou de uma ameaça e a oferecer resistência.
Der kleine Hund wirkt trotz seiner Größe sehr wehrhaft.
Apesar do tamanho, o cachorrinho parece muito capaz de se defender.

pronto para a defesa
Que dispõe dos meios necessários e da disposição para a defesa militar.
Der Staat muss wehrhaft bleiben, um seine Bevölkerung zu schützen.
O Estado precisa continuar pronto para a defesa a fim de proteger sua população.

democracia militante
Democracia que defende ativamente sua ordem livre e constitucional contra seus inimigos.
Eine wehrhafte Demokratie darf die Abschaffung ihrer eigenen Grundrechte nicht einfach hinnehmen.
Uma democracia militante não pode simplesmente aceitar a abolição de seus próprios direitos fundamentais.
| forma básica | wehrhaft |
|---|---|
| Komparativ | wehrhafter |
| Superlativ | am wehrhaftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wehrhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wehrhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wehrhaft.
“Wehrhaft” (capaz de se defender) é formado por “Wehr” (defesa) e pela terminação “-haft”. “-haft” indica que alguém ou algo possui determinada característica; portanto, “wehrhaft” designa a capacidade ou a disposição para oferecer resistência.
Auch die wehrhafte Katze ließ sich nicht aus dem Garten vertreiben.
Até a gata capaz de se defender não se deixou expulsar do jardim.
No sentido de capacidade de defesa militar, “wehrhaft” (pronto para a defesa) aparece frequentemente com palavras relacionadas ao Estado e à defesa. As combinações típicas são “ein wehrhafter Staat” (um Estado pronto para a defesa), “eine wehrhafte Gesellschaft” (uma sociedade pronta para a defesa) e “wehrhafte Streitkräfte” (forças armadas prontas para a defesa).
Ein wehrhafter Staat braucht gut ausgebildete Streitkräfte.
Um Estado pronto para a defesa precisa de forças armadas bem treinadas.
“Wehrhafte Demokratie” (democracia militante) é uma designação política e jurídica consagrada. Refere-se a uma democracia que protege ativamente sua Constituição e sua ordem fundamental livre contra iniciativas antidemocráticas.
Die wehrhafte Demokratie muss ihre Institutionen gegen extremistische Angriffe schützen.
A democracia militante precisa proteger suas instituições contra ataques extremistas.