
wehrhaft
قادر على الدفاع عن نفسه
قادر ومستعد للدفاع عن نفسه ضد هجوم أو تهديد ولإبداء المقاومة.
Der kleine Hund wirkt trotz seiner Größe sehr wehrhaft.
يبدو الكلب الصغير قادرا جدا على الدفاع عن نفسه رغم حجمه.
قادر على الدفاع عن نفسه / مستعد للدفاع
wehrhaft – wehrhafter – am wehrhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قادر على الدفاع عن نفسه
قادر ومستعد للدفاع عن نفسه ضد هجوم أو تهديد ولإبداء المقاومة.
Der kleine Hund wirkt trotz seiner Größe sehr wehrhaft.
يبدو الكلب الصغير قادرا جدا على الدفاع عن نفسه رغم حجمه.

مستعد للدفاع
يمتلك الوسائل اللازمة والاستعداد للدفاع العسكري.
Der Staat muss wehrhaft bleiben, um seine Bevölkerung zu schützen.
يجب أن تبقى الدولة مستعدة للدفاع عسكريا من أجل حماية سكانها.

ديمقراطية مدافعة عن نفسها
ديمقراطية تدافع بنشاط عن نظامها الحر والدستوري ضد أعدائها.
Eine wehrhafte Demokratie darf die Abschaffung ihrer eigenen Grundrechte nicht einfach hinnehmen.
لا يجوز لديمقراطية مدافعة عن نفسها أن تقبل ببساطة إلغاء حقوقها الأساسية.
| الصيغة الأساسية | wehrhaft |
|---|---|
| Komparativ | wehrhafter |
| Superlativ | am wehrhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wehrhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wehrhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wehrhaft.
تتكون كلمة «Wehrhaft» (قادر على الدفاع عن نفسه) من «Wehr» (دفاع) واللاحقة «-haft». وتشير «-haft» إلى أن شخصا أو شيئا ما يمتلك صفة معينة؛ ولذلك تدل كلمة «wehrhaft» على القدرة على التصدي أو الاستعداد له.
Auch die wehrhafte Katze ließ sich nicht aus dem Garten vertreiben.
حتى القطة القادرة على الدفاع عن نفسها لم تسمح لأحد بطردها من الحديقة.
في معنى القدرة على الدفاع العسكري، ترد كلمة «wehrhaft» (دفاعي) كثيرا مع كلمات من مجال الدولة والدفاع. ومن التراكيب الشائعة «ein wehrhafter Staat» (دولة مستعدة للدفاع)، و«eine wehrhafte Gesellschaft» (مجتمع مستعد للدفاع)، و«wehrhafte Streitkräfte» (قوات مسلحة مستعدة للدفاع).
Ein wehrhafter Staat braucht gut ausgebildete Streitkräfte.
تحتاج دولة مستعدة للدفاع إلى قوات مسلحة مدربة جيدا.
تعد عبارة «Wehrhafte Demokratie» (ديمقراطية مدافعة عن نفسها) تسمية سياسية وقانونية ثابتة. والمقصود بها ديمقراطية تحمي دستورها ونظامها الأساسي الحر بنشاط من المساعي المعادية للديمقراطية.
Die wehrhafte Demokratie muss ihre Institutionen gegen extremistische Angriffe schützen.
يجب على الديمقراطية المدافعة عن نفسها أن تحمي مؤسساتها من الهجمات المتطرفة.