
trächtig
grávida
Diz-se que um animal fêmea está grávido quando espera filhotes e os carrega no corpo.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
A vaca grávida deve parir nas próximas semanas.
grávido
Carregando seu estado salvo.

grávida
Diz-se que um animal fêmea está grávido quando espera filhotes e os carrega no corpo.
Die trächtige Kuh soll in den nächsten Wochen kalben.
A vaca grávida deve parir nas próximas semanas.

repleto
Algo é rico em alguma coisa ou contém algo em grande abundância; esse sentido costuma ser usado em sentido figurado.
Der Roman ist trächtig von symbolischen Bildern.
O romance é repleto de imagens simbólicas.
| forma básica | trächtig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a trächtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a trächtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a trächtig.
Quando se fala de um animal, “trächtig” (grávido) é frequentemente usado com “sein” (ser ou estar) ou “werden” (tornar-se ou ficar). “Trächtig sein” (estar grávido) descreve o estado, e “trächtig werden” (ficar grávido) descreve o início desse estado.
Die Stute ist seit mehreren Monaten trächtig.
A égua está grávida há vários meses.
Die Hündin wurde nach der Paarung trächtig.
A cadela ficou grávida depois do acasalamento.
Na criação de animais, “trächtig” (grávido) é usado principalmente com animais fêmeas de criação e animais domésticos. As combinações frequentes são “trächtige Stute” (égua grávida), “trächtige Hündin” (cadela grávida) e “trächtige Ziege” (cabra grávida).
Der Tierarzt untersucht heute die trächtige Ziege.
O veterinário examina hoje a cabra grávida.
No sentido figurado, “trächtig” (repleto) é frequentemente usado com “von” (de) e o Dativ. Esse uso é particularmente comum em textos literários ou formais.
Das Gedicht ist trächtig von dunklen Erinnerungen.
O poema é repleto de lembranças sombrias.
grávida / considerar fazer algo
Quando uma cadela está esperando filhotes, “schwanger” (grávida) e “trächtig” (grávida) podem descrever o mesmo estado. “Trächtig” (grávida) é o termo objetivo usual para animais, especialmente em uma conversa profissional. “Schwanger” (grávida), quando usado para animais, soa mais coloquial ou como se a pessoa estivesse falando de um ser humano.

Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
Durante uma conversa com a veterinária, Lea fica sabendo que sua cadela está grávida.
Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
Durante uma conversa com a amiga, Lea conta que sua cadela está grávida.