
der Wedel
fronde
Folha grande, muitas vezes em forma de leque, especialmente de samambaias ou palmeiras.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
As folhas das palmeiras farfalhavam ao vento.
fronde / espanador / cauda
Carregando seu estado salvo.

fronde
Folha grande, muitas vezes em forma de leque, especialmente de samambaias ou palmeiras.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
As folhas das palmeiras farfalhavam ao vento.

espanador
Utensílio para tirar o pó, geralmente feito de penas ou fibras sintéticas.
Mit einem Wedel entfernte sie die Spinnweben von der Decke.
Com um espanador, ela tirou as teias de aranha do teto.

cauda
Na linguagem dos caçadores, o nome dado à cauda espessa de certos animais, como a raposa ou o esquilo.
Der Jäger erkannte den Fuchs am buschigen Wedel.
O caçador reconheceu a raposa pela cauda espessa.
Todos os sentidos de “der Wedel” (fronde, espanador, cauda) estão relacionados ao verbo “wedeln” (mover alguma coisa de um lado para o outro). Uma folha de palmeira se move ao vento, usa-se um espanador para limpar, e um animal abana a cauda.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
O cachorro abanou a cauda alegremente.
O contexto deixa claro qual “Wedel” (fronde, espanador ou cauda) se quer dizer. Quando o assunto são plantas, trata-se da folha. Quando o assunto é limpeza, trata-se do espanador. E, no caso de animais como raposas, trata-se da cauda.
Die Blätter der Palme sind riesige Wedel.
As folhas da palmeira são frondes enormes.
Kannst du mir bitte den Wedel zum Abstauben geben?
Você pode me passar o espanador, por favor?
No sentido de “Staubwischgerät” (utensílio para tirar o pó), usam-se com frequência os compostos “der Staubwedel” (espanador) ou “der Federwedel” (espanador de penas). Os verbos típicos são “Staub wischen” (tirar o pó) ou “entstauben” (tirar o pó).
Sie entfernte den Staub auf den Büchern mit einem Federwedel.
Ela tirou o pó dos livros com um espanador de penas.
O termo “Wedel” (cauda) usado para designar a cauda de um animal pertence à linguagem técnica dos caçadores. No uso comum, as pessoas simplesmente dizem “der Schwanz” (a cauda).
Der Fuchs war im Gebüsch kaum zu sehen, nur sein Wedel schaute heraus.
A raposa mal aparecia no mato; apenas sua cauda ficava para fora.
cauda / pênis / rabo
“Schwanz” (cauda) é o termo geral para o apêndice corporal traseiro de um animal. “Wedel” (cauda) pode designar a mesma coisa em certos animais, como a raposa, mas pertence à linguagem dos caçadores. Em uma conversa normal, “Schwanz” é adequado; “Wedel” pode ser usado em um contexto de caça.

Der Jäger beobachtet den buschigen Wedel des Fuchses.
O caçador observa a cauda espessa da raposa.
Die Wanderin beobachtet den buschigen Schwanz des Fuchses.
A excursionista observa a cauda espessa da raposa.