
beiderseits
dos dois lados
Dos dois lados de algo. Usado como advérbio ou como preposição com o Genitiv.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
Havia árvores altas dos dois lados da rua.
dos dois lados / mútuo
Carregando seu estado salvo.

dos dois lados
Dos dois lados de algo. Usado como advérbio ou como preposição com o Genitiv.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
Havia árvores altas dos dois lados da rua.

mútuo
Partindo dos dois lados envolvidos; mútuo.
Das Einverständnis zur Vertragsauflösung war beiderseits vorhanden.
Havia consentimento mútuo para rescindir o contrato.
A palavra é formada por “beide” (ambos) e pelo sufixo “-seits” (do lado). Literalmente, portanto, significa “auf der Seite” (do lado) ou “auf beiden Seiten” (dos dois lados).
Beiderseits des Weges blühten Blumen.
Havia flores desabrochando dos dois lados do caminho.
“Beiderseits” (dos dois lados) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo mais formal. Muitas vezes, soa um pouco elevado.
Die Vorteile der Kooperation liegen beiderseits.
As vantagens da cooperação existem dos dois lados.
No sentido espacial, “beiderseits” (dos dois lados) é frequentemente usada como preposição que exige o Genitiv. Mas ela também pode aparecer sozinha como advérbio.
Beiderseits des Rheins gibt es viele Burgen.
Há muitos castelos dos dois lados do Reno.
Die Straße war schmal, und beiderseits parkten Autos.
A rua era estreita, e havia carros estacionados dos dois lados.
O sentido mútuo pode ser reconhecido por substantivos abstratos que expressam uma relação ou um acordo. Palavras típicas são “Interesse” (interesse), “Einverständnis” (consentimento) ou “Vorteil” (vantagem).
Der Respekt war beiderseits groß.
O respeito era grande dos dois lados.
mútuo
“Gegenseitig” (mútuo) e “beiderseits” (dos dois lados) podem expressar que duas partes participam de uma ação. “Gegenseitig” enfatiza que a ação é dirigida de uma parte à outra, enquanto “beiderseits” indica inicialmente apenas que ela parte dos dois lados. Use “beiderseits” para contribuições ou declarações dos dois lados e “gegenseitig” para uma ação direta de uma parte em favor da outra.

Beiderseits wurden Vorschläge gemacht, um die Verzögerung zu beenden.
Dos dois lados foram feitas propostas para acabar com o atraso.
Die beiden Parteien machten sich gegenseitig Vorwürfe wegen der Verzögerung.
As duas partes fizeram acusações uma contra a outra por causa do atraso.