
weltgroß
عظیم و بیکران
توصیفی نادر و اغراقآمیز برای چیزی که بسیار بزرگ یا بیاندازه احساس میشود.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
بعد از جدایی، دردی عظیم و بیکران احساس کرد.
عظیم و بیکران
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عظیم و بیکران
توصیفی نادر و اغراقآمیز برای چیزی که بسیار بزرگ یا بیاندازه احساس میشود.
Nach der Trennung verspürte sie einen weltgroßen Schmerz.
بعد از جدایی، دردی عظیم و بیکران احساس کرد.
صفت «weltgroß» از «die Welt» (جهان) و «groß» (بزرگ) ساخته شده است. این ترکیب برای اغراق به کار میرود و بهصورت تصویری یعنی «so groß wie die Welt» (به بزرگی جهان).
Er empfand eine weltgroße Erleichterung, als er die Prüfung bestanden hatte.
وقتی در امتحان قبول شد، احساس آسودگی عظیم و بیکرانی کرد.
این واژه بسیار عاطفی و شاعرانه است. برای توصیف اندازهٔ فیزیکی به کار نمیرود، بلکه برای اغراق در شدت یک احساس استفاده میشود. در زبان روزمره نادر است.
In ihren Briefen schrieb sie von ihrer weltgroßen Sehnsucht.
او در نامههایش از دلتنگی عظیم و بیکرانش نوشته بود.
«Weltgroß» (عظیم و بیکران) تقریباً فقط با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که احساسات شدید را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «weltgroßer Schmerz» (درد عظیم و بیکران)، «weltgroßes Glück» (خوشبختی عظیم و بیکران) و «weltgroße Liebe» (عشق عظیم و بیکران).
Nach dem Wiedersehen empfand sie ein weltgroßes Glück.
بعد از دیدار دوباره، خوشبختی عظیم و بیکرانی احساس کرد.
عظیم / خیلی
هر دو واژه میتوانند بزرگیِ غیرعادی را بیان کنند. «Riesig» (عظیم) انتخاب معمول برای توصیف مستقیم است، درحالیکه «weltgroß» (عظیم و بیکران) نادر است و عمداً حالت اغراقآمیز دارد. برای بیان معمولِ اندازه از «riesig» (عظیم) استفاده کنید و «weltgroß» (عظیم و بیکران) را زمانی به کار ببرید که قرار است چیزی صراحتاً بسیار بزرگ یا بیاندازه به نظر برسد.

Der Unternehmer bezeichnete den neuen Freizeitpark als weltgroß.
این کارآفرین پارک تفریحی جدید را عظیم و بیکران توصیف کرد.
Der neue Freizeitpark ist riesig und zieht viele Besucher an.
پارک تفریحی جدید عظیم است و بازدیدکنندگان زیادی را جذب میکند.