
der Einwand
objeção
Um contra-argumento ou uma preocupação apresentada contra uma proposta, uma afirmação ou um plano.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
O senhor tem alguma objeção a esta proposta?
objeção
der Einwand, die Einwände
Carregando seu estado salvo.

objeção
Um contra-argumento ou uma preocupação apresentada contra uma proposta, uma afirmação ou um plano.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
O senhor tem alguma objeção a esta proposta?
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Einwände |
| Genitiv | des Einwands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwand | die Einwände |
| Akkusativ | den Einwand | die Einwände |
| Dativ | dem Einwand | den Einwänden |
| Genitiv | des Einwands des Einwandes | der Einwände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Einwand” (a objeção) vem do verbo “einwenden” (objetar). Quando alguém “einwendet” (objeta), expressa uma objeção. Essa relação ajuda a entender o significado como contra-argumento.
Der Anwalt wollte etwas einwenden, aber der Richter ließ es nicht zu.
O advogado queria fazer uma objeção, mas o juiz não permitiu.
“Einwand” (objeção) costuma ser combinado com determinados verbos. É possível “haben” (ter) uma objeção, “vorbringen” (apresentar) uma objeção ou, em contextos mais formais, “erheben” (apresentar) uma objeção.
Ich möchte einen Einwand gegen die geplante Änderung vorbringen.
Quero apresentar uma objeção à mudança planejada.
Der Redner ignorierte die Einwände aus dem Publikum.
O orador ignorou as objeções do público.
Quando se quer dizer contra o que uma objeção é dirigida, usa-se a preposição “gegen” (contra), seguida do Akkusativ.
Die Opposition hatte zahlreiche Einwände gegen das neue Gesetz.
A oposição tinha numerosas objeções contra a nova lei.
crítica
Kritik (crítica) aponta erros ou pontos fracos e pode avaliar uma proposta como um todo. Einwand (objeção), por outro lado, é um contra-argumento específico ou uma preocupação em relação a uma parte determinada da proposta. Para uma avaliação negativa geral, usa-se Kritik; para uma contestação concreta, usa-se Einwand.

Die Chefin erhob den Einwand, dass die Kostenangaben in dem Vorschlag fehlten.
A chefe fez a objeção de que faltavam informações sobre os custos na proposta.
Die Chefin übte Kritik an dem Vorschlag, weil Kosten und Zeitplan unklar waren.
A chefe fez críticas à proposta porque os custos e o cronograma não estavam claros.