
die Wirtschaft
economia
Todo o sistema de produção, distribuição e consumo de bens e serviços em um país ou uma região; a economia.
Die globale Wirtschaft steht vor großen Herausforderungen.
A economia global enfrenta grandes desafios.
economia / botequim
die Wirtschaft, die Wirtschaften
Carregando seu estado salvo.

economia
Todo o sistema de produção, distribuição e consumo de bens e serviços em um país ou uma região; a economia.
Die globale Wirtschaft steht vor großen Herausforderungen.
A economia global enfrenta grandes desafios.

botequim
Um estabelecimento onde se pode comprar e consumir bebidas e comidas simples; um bar ou botequim.
Treffen wir uns heute Abend auf ein Bier in der Wirtschaft am Marktplatz?
Vamos nos encontrar hoje à noite para tomar uma cerveja no botequim da praça do mercado?

administração da casa
A administração de uma casa, especialmente no que diz respeito a cozinhar, limpar e cuidar das finanças. Hoje, muitas vezes chamada de “Hauswirtschaft” (administração doméstica).
Auf dem großen Bauernhof war sie für die gesamte Wirtschaft zuständig.
Na grande fazenda, ela era responsável por toda a administração da casa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wirtschaften |
| Genitiv | der Wirtschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtschaft | die Wirtschaften |
| Akkusativ | die Wirtschaft | die Wirtschaften |
| Dativ | der Wirtschaft | den Wirtschaften |
| Genitiv | der Wirtschaft | der Wirtschaften |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Wirtschaft” (economia, botequim ou administração da casa) está relacionada a “der Wirt” (anfitrião ou dono de uma hospedaria) e ao verbo “wirtschaften” (administrar recursos ou agir de modo econômico). A ideia básica é a administração organizada de recursos, seja em um país, em uma hospedaria ou em uma casa.
Gutes Wirtschaften ist die Grundlage für den Erfolg.
Uma boa administração é a base do sucesso.
O contexto mostra se “Wirtschaft” (economia ou botequim) significa a economia ou um botequim. Se o assunto são países, crescimento ou questões globais, significa economia. Se o assunto é comer fora, beber ou se encontrar com amigos, significa botequim.
Die deutsche Wirtschaft ist stark vom Export abhängig.
A economia alemã depende muito das exportações.
Lass uns heute Abend in die Wirtschaft an der Ecke gehen.
Vamos ao botequim da esquina hoje à noite.
No sentido de “Ökonomie” (economia), “Wirtschaft” (economia) é frequentemente usado com verbos como “ankurbeln” (estimular), “stärken” (fortalecer) ou “schwächen” (enfraquecer), e com adjetivos como “global” (global), “national” (nacional) ou “sozial” (social).
Die Regierung versucht, die Wirtschaft anzukurbeln.
O governo está tentando estimular a economia.
Quando “Wirtschaft” (botequim) significa um estabelecimento, usam-se preposições típicas de lugar. A pessoa vai “in die Wirtschaft” (ao botequim; Akkusativ, movimento) e fica “in der Wirtschaft” (no botequim; Dativ, posição).
Er geht jeden Freitag nach der Arbeit in die Wirtschaft.
Ele vai ao botequim toda sexta-feira depois do trabalho.
O sentido “Haushaltsführung” (administração da casa) hoje é relativamente raro e é considerado antigo. Ele ainda pode ser encontrado em contextos históricos ou rurais. No uso moderno, “Hauswirtschaft” (administração doméstica) é mais comum.
Früher war die Bäuerin für die ganze Wirtschaft auf dem Hof verantwortlich.
Antigamente, a esposa do fazendeiro era responsável por toda a administração da casa na fazenda.
restaurante
“Restaurant” (restaurante) é a denominação neutra para um estabelecimento onde os clientes pedem comidas e bebidas. “Wirtschaft” (botequim) também pode designar um estabelecimento desse tipo, mas, nesse sentido, é regional e coloquial e muitas vezes se refere a um botequim simples. No alemão padrão em geral, normalmente “Restaurant” é o termo adequado.

In Bayern essen wir heute in einer kleinen Wirtschaft mit einfachen regionalen Gerichten.
Hoje vamos comer em um botequim pequeno, com pratos regionais simples, na Baviera.
In Berlin essen wir heute in einem kleinen Restaurant mit regionalen Gerichten.
Hoje vamos comer em um restaurante pequeno, com pratos regionais, em Berlim.