
überlassen
ceder
Dar algo a alguém para uso, disposição ou como propriedade, muitas vezes sem uma contraprestação direta.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Ele me cedeu a bicicleta velha dele.
ceder / deixar a cargo de
überlassen – überließ – hat überlassen
Carregando seu estado salvo.

ceder
Dar algo a alguém para uso, disposição ou como propriedade, muitas vezes sem uma contraprestação direta.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Ele me cedeu a bicicleta velha dele.

deixar a cargo de
Dar a outra pessoa a responsabilidade por uma decisão ou tarefa.
Ich überlasse dir die Wahl des Films für heute Abend.
Deixo para você escolher o filme de hoje à noite.

ficar entregue a si mesmo
Ficar sozinho e sem ajuda, supervisão ou apoio.
Die Kinder waren den ganzen Nachmittag sich selbst überlassen.
As crianças ficaram entregues a si mesmas a tarde inteira.

deixar ao acaso
Não planejar nem controlar algo, mas simplesmente deixar que aconteça.
Bei einem so wichtigen Projekt sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
Em um projeto tão importante, não deveríamos deixar nada ao acaso.
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlässt lässt über |
| er/sie/es | überlässt lässt über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasst lasst über |
| sie | überlassen lassen über |
| ich | überließ ließ über |
|---|---|
| du | überließest überließt, du ließest über, du ließt über |
| er/sie/es | überließ ließ über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließt ließt über |
| sie | überließen ließen über |
| ich | habe überlassen habe übergelassen |
|---|---|
| du | hast überlassen hast übergelassen |
| er/sie/es | hat überlassen hat übergelassen |
| wir | haben überlassen haben übergelassen |
| ihr | habt überlassen habt übergelassen |
| sie | haben überlassen haben übergelassen |
| du | überlasse! überlass!, lass über!, lasse über! |
|---|---|
| ihr | überlasst! |
| Sie | überlassen Sie! |
| ich | hatte überlassen hatte übergelassen |
|---|---|
| du | hattest überlassen hattest übergelassen |
| er/sie/es | hatte überlassen hatte übergelassen |
| wir | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ihr | hattet überlassen hattet übergelassen |
| sie | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ich | werde überlassen |
|---|---|
| du | wirst überlassen |
| er/sie/es | wird überlassen |
| wir | werden überlassen |
| ihr | werdet überlassen |
| sie | werden überlassen |
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlassest lassest über |
| er/sie/es | überlasse lasse über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasset lasset über |
| sie | überlassen lassen über |
Usado no discurso indireto.
| ich | überließe ließe über |
|---|---|
| du | überließest ließest über |
| er/sie/es | überließe ließe über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließet ließet über |
| sie | überließen ließen über |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überlassen |
|---|---|
| com zu | zu überlassen |
| Partizip I | überlassend |
| Partizip II | überlassen |
“Überlassen” (ceder ou deixar a cargo de) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” (prefixo inseparável) não se separa do verbo e não é tônico. Ele permanece ligado ao verbo em todas as formas da frase.
Sie hat mir ihre alten Bücher überlassen.
Ela me cedeu os livros antigos dela.
“Überlassen” (ceder ou deixar a cargo de) é normalmente usado com uma pessoa no Dativ e uma coisa no Akkusativ. A estrutura é: alguém (Nominativ) cede a alguém (Dativ) algo (Akkusativ).
Mein Vater überlässt mir für das Wochenende sein Auto.
Meu pai me deixa usar o carro dele no fim de semana.
Quando se passa a responsabilidade por uma ação a alguém, costuma-se usar a estrutura “es jemandem überlassen, zu + Infinitiv” (deixar para alguém fazer algo). Nesse caso, “es” (um pronome expletivo) é um pronome expletivo que substitui a construção no infinitivo seguinte.
Ich überlasse es dir, zu entscheiden, wohin wir essen gehen.
Deixo para você decidir onde vamos comer.
A expressão “sich selbst überlassen sein” (ficar entregue a si mesmo) é reflexiva e é formada com o verbo “sein” (ser ou estar). O pronome reflexivo se adapta à pessoa que é deixada sozinha.
Nach dem Stromausfall waren die Bewohner der kleinen Insel sich selbst überlassen.
Depois do apagão, os moradores da pequena ilha ficaram entregues a si mesmos.
A expressão “etwas dem Zufall überlassen” (deixar algo ao acaso) é uma expressão fixa. “Dem Zufall” (ao acaso) fica sempre no Dativ nesse caso. Também é possível negar a expressão para dizer que se planeja algo cuidadosamente.
Bei der Sicherheit sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
Quando se trata de segurança, não deveríamos deixar nada ao acaso.
dar
“geben” (dar) descreve de modo geral que um objeto chega às mãos ou à posse de uma pessoa. “überlassen” (ceder) dá mais destaque ao fato de essa pessoa poder usar o objeto ou dispor dele; o fato de ela ficar com o objeto permanentemente depende do contexto.

Für den Nachmittag überlasse ich dir mein Fahrrad.
Eu cedo minha bicicleta para você usar à tarde.
Für den Nachmittag gebe ich dir mein Fahrrad.
Eu dou minha bicicleta para você usar à tarde.