
die Wirtschaft
gospodarka
Cały system wytwarzania, podziału i konsumpcji dóbr oraz usług w danym kraju lub regionie; ekonomia.
Die globale Wirtschaft steht vor großen Herausforderungen.
Światowa gospodarka stoi przed wielkimi wyzwaniami.
gospodarka / lokal
die Wirtschaft, die Wirtschaften
Wczytuję zapisany stan.

gospodarka
Cały system wytwarzania, podziału i konsumpcji dóbr oraz usług w danym kraju lub regionie; ekonomia.
Die globale Wirtschaft steht vor großen Herausforderungen.
Światowa gospodarka stoi przed wielkimi wyzwaniami.

lokal
Miejsce, w którym można kupić i spożyć napoje oraz proste potrawy; gospoda lub pub.
Treffen wir uns heute Abend auf ein Bier in der Wirtschaft am Marktplatz?
Spotkajmy się dziś wieczorem na piwo w lokalu przy rynku?

prowadzenie gospodarstwa domowego
Prowadzenie gospodarstwa domowego, zwłaszcza w zakresie gotowania, sprzątania i finansów. Dziś często określane jako „Hauswirtschaft” (prowadzenie gospodarstwa domowego).
Auf dem großen Bauernhof war sie für die gesamte Wirtschaft zuständig.
W dużym gospodarstwie była odpowiedzialna za całe prowadzenie domu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wirtschaften |
| Genitiv | der Wirtschaft |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtschaft | die Wirtschaften |
| Akkusativ | die Wirtschaft | die Wirtschaften |
| Dativ | der Wirtschaft | den Wirtschaften |
| Genitiv | der Wirtschaft | der Wirtschaften |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Wirtschaft” (gospodarka, lokal) jest spokrewnione z „der Wirt” (gospodarz, karczmarz) i czasownikiem „wirtschaften” (gospodarować, działać oszczędnie). Podstawową ideą jest zorganizowane zarządzanie zasobami, niezależnie od tego, czy chodzi o kraj, gospodę czy gospodarstwo domowe.
Gutes Wirtschaften ist die Grundlage für den Erfolg.
Dobre gospodarowanie jest podstawą sukcesu.
To, czy „Wirtschaft” (gospodarka) oznacza gospodarkę czy lokal, wynika z kontekstu. Jeśli mowa o krajach, wzroście lub tematach globalnych, chodzi o gospodarkę. Jeśli mowa o jedzeniu poza domem, piciu lub spotkaniu z przyjaciółmi, chodzi o lokal.
Die deutsche Wirtschaft ist stark vom Export abhängig.
Niemiecka gospodarka jest silnie uzależniona od eksportu.
Lass uns heute Abend in die Wirtschaft an der Ecke gehen.
Chodźmy dziś wieczorem do lokalu na rogu.
W znaczeniu „Ökonomie” (ekonomia) słowo „Wirtschaft” (gospodarka) często łączy się z czasownikami takimi jak „ankurbeln” (pobudzać), „stärken” (wzmacniać) lub „schwächen” (osłabiać), a także z przymiotnikami takimi jak „global” (globalny), „national” (narodowy) lub „sozial” (społeczny).
Die Regierung versucht, die Wirtschaft anzukurbeln.
Rząd próbuje pobudzić gospodarkę.
Kiedy „Wirtschaft” (lokal) oznacza lokal, używa się typowych przyimków określających miejsce. Idzie się „in die Wirtschaft” (do lokalu; Akkusativ, ruch), a siedzi się „in der Wirtschaft” (w lokalu; Dativ, położenie).
Er geht jeden Freitag nach der Arbeit in die Wirtschaft.
W każdy piątek po pracy chodzi do lokalu.
Znaczenie „Haushaltsführung” (prowadzenie gospodarstwa domowego) jest dziś raczej rzadkie i uznaje się je za przestarzałe. Można się z nim jeszcze spotkać w kontekstach historycznych lub wiejskich. We współczesnym języku częściej używa się słowa „Hauswirtschaft” (prowadzenie gospodarstwa domowego).
Früher war die Bäuerin für die ganze Wirtschaft auf dem Hof verantwortlich.
Dawniej żona gospodarza była odpowiedzialna za całe gospodarstwo domowe na farmie.
restauracja
„Restaurant” (restauracja) to neutralne określenie lokalu, w którym goście zamawiają jedzenie i napoje. „die Wirtschaft” (lokal) również może oznaczać taki lokal, ale w tym znaczeniu jest określeniem regionalnym i potocznym oraz często oznacza prostą gospodę. W ogólnym standardowym języku niemieckim zwykle pasuje „Restaurant”.

In Bayern essen wir heute in einer kleinen Wirtschaft mit einfachen regionalen Gerichten.
Dziś jemy w Bawarii w małym lokalu, w którym podaje się proste dania regionalne.
In Berlin essen wir heute in einem kleinen Restaurant mit regionalen Gerichten.
Dziś jemy w Berlinie w małej restauracji, w której podaje się dania regionalne.