
die Wirtschaft
economie
Întregul sistem de producție, distribuție și consum al bunurilor și serviciilor într-o țară sau regiune; economia.
Die globale Wirtschaft steht vor großen Herausforderungen.
Economia globală se confruntă cu provocări majore.
economie / cârciumă / gospodărire
die Wirtschaft, die Wirtschaften
Se încarcă starea ta salvată.

economie
Întregul sistem de producție, distribuție și consum al bunurilor și serviciilor într-o țară sau regiune; economia.
Die globale Wirtschaft steht vor großen Herausforderungen.
Economia globală se confruntă cu provocări majore.

cârciumă
Un local în care se pot cumpăra și consuma băuturi și mâncăruri simple; o cârciumă sau un birt.
Treffen wir uns heute Abend auf ein Bier in der Wirtschaft am Marktplatz?
Ne întâlnim în seara asta la o bere la cârciuma din piața centrală?

gospodărire
Gestionarea unei gospodării, mai ales în ceea ce privește gătitul, curățenia și finanțele. Astăzi este denumită adesea „Hauswirtschaft” (gospodărire casnică).
Auf dem großen Bauernhof war sie für die gesamte Wirtschaft zuständig.
La ferma mare, ea răspundea de toată gospodărirea.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wirtschaften |
| Genitiv | der Wirtschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtschaft | die Wirtschaften |
| Akkusativ | die Wirtschaft | die Wirtschaften |
| Dativ | der Wirtschaft | den Wirtschaften |
| Genitiv | der Wirtschaft | der Wirtschaften |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Wirtschaft” este înrudit cu „der Wirt” (gazdă sau hangi) și cu verbul „wirtschaften” (a gospodări, a acționa economic). Ideea de bază este gestionarea organizată a resurselor, fie într-o țară, fie într-un han, fie într-o gospodărie.
Gutes Wirtschaften ist die Grundlage für den Erfolg.
O bună gospodărire stă la baza succesului.
Dacă „Wirtschaft” înseamnă economia sau o cârciumă, contextul îți arată care este sensul. Dacă este vorba despre țări, creștere economică sau teme globale, este vorba despre economie. Dacă este vorba despre ieșit la masă, băut sau întâlniri cu prietenii, este vorba despre o cârciumă.
Die deutsche Wirtschaft ist stark vom Export abhängig.
Economia germană depinde în mare măsură de exporturi.
Lass uns heute Abend in die Wirtschaft an der Ecke gehen.
Hai să mergem în seara asta la cârciuma de la colț.
În sensul lui „Ökonomie” (economie), „Wirtschaft” este folosită adesea împreună cu verbe precum „ankurbeln” (a stimula), „stärken” (a consolida) sau „schwächen” (a slăbi) și cu adjective precum „global” (global), „national” (național) sau „sozial” (social).
Die Regierung versucht, die Wirtschaft anzukurbeln.
Guvernul încearcă să stimuleze economia.
Când „Wirtschaft” înseamnă o cârciumă, se folosesc prepoziții tipice pentru locuri. Se merge „in die Wirtschaft” (la cârciumă; Akkusativ, deplasare) și se stă „in der Wirtschaft” (în cârciumă; Dativ, poziție).
Er geht jeden Freitag nach der Arbeit in die Wirtschaft.
În fiecare vineri, după serviciu, merge la cârciumă.
Sensul „Haushaltsführung” (administrarea gospodăriei) este astăzi destul de rar și este considerat învechit. Îl mai poți întâlni uneori în contexte istorice sau rurale. În uzul modern se folosește mai degrabă „Hauswirtschaft” (gospodărire casnică).
Früher war die Bäuerin für die ganze Wirtschaft auf dem Hof verantwortlich.
În trecut, soția fermierului era responsabilă de toată gospodăria de la fermă.
restaurant
„Restaurant” (restaurant) este denumirea neutră pentru un local în care clienții comandă mâncare și băuturi. „Wirtschaft” (cârciumă) poate desemna și un astfel de local, dar în acest sens este un termen regional și colocvial și se referă adesea la un local simplu. În germana standard generală, „Restaurant” este de obicei termenul potrivit.

In Bayern essen wir heute in einer kleinen Wirtschaft mit einfachen regionalen Gerichten.
Astăzi mâncăm în Bavaria la o cârciumă mică, cu mâncăruri regionale simple.
In Berlin essen wir heute in einem kleinen Restaurant mit regionalen Gerichten.
Astăzi mâncăm la Berlin într-un restaurant mic, cu mâncăruri regionale.