
die Wirtschaft
الاقتصاد
النظام الكامل لإنتاج السلع والخدمات وتوزيعها واستهلاكها في بلد أو منطقة؛ علم الاقتصاد.
Die globale Wirtschaft steht vor großen Herausforderungen.
يواجه الاقتصاد العالمي تحديات كبيرة.
اقتصاد / حانة
die Wirtschaft, die Wirtschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الاقتصاد
النظام الكامل لإنتاج السلع والخدمات وتوزيعها واستهلاكها في بلد أو منطقة؛ علم الاقتصاد.
Die globale Wirtschaft steht vor großen Herausforderungen.
يواجه الاقتصاد العالمي تحديات كبيرة.

حانة
مكان يمكن فيه شراء المشروبات والأطعمة البسيطة وتناولها؛ مطعم أو حانة.
Treffen wir uns heute Abend auf ein Bier in der Wirtschaft am Marktplatz?
هل نلتقي هذا المساء لتناول بيرة في الحانة الموجودة في ساحة السوق؟

إدارة المنزل
إدارة شؤون المنزل، ولا سيما ما يتعلق بالطهي والتنظيف والموارد المالية. ويُستخدم اليوم غالبًا تعبير «Hauswirtschaft» (إدارة المنزل).
Auf dem großen Bauernhof war sie für die gesamte Wirtschaft zuständig.
كانت مسؤولة عن إدارة شؤون المنزل كلها في المزرعة الكبيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wirtschaften |
| Genitiv | der Wirtschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtschaft | die Wirtschaften |
| Akkusativ | die Wirtschaft | die Wirtschaften |
| Dativ | der Wirtschaft | den Wirtschaften |
| Genitiv | der Wirtschaft | der Wirtschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Wirtschaft» (الاقتصاد أو الحانة) بكلمة «der Wirt» (صاحب الحانة) وبالفعل «wirtschaften» (يدير الموارد أو يتصرف بطريقة اقتصادية). والفكرة الأساسية هي إدارة الموارد بطريقة منظمة، سواء في بلد أو نُزل أو منزل.
Gutes Wirtschaften ist die Grundlage für den Erfolg.
تُعد الإدارة الجيدة أساس النجاح.
يحدد السياق ما إذا كانت «Wirtschaft» (الاقتصاد أو الحانة) تعني الاقتصاد أو الحانة. فإذا كان الحديث عن البلدان أو النمو أو القضايا العالمية، فالمقصود هو الاقتصاد. وإذا كان الحديث عن تناول الطعام خارج المنزل أو الشرب أو لقاء الأصدقاء، فالمقصود هو الحانة.
Die deutsche Wirtschaft ist stark vom Export abhängig.
يعتمد الاقتصاد الألماني اعتمادًا كبيرًا على التصدير.
Lass uns heute Abend in die Wirtschaft an der Ecke gehen.
لنذهب هذا المساء إلى الحانة الموجودة عند ناصية الشارع.
بمعنى «Ökonomie» (الاقتصاد)، تُستخدم «Wirtschaft» (الاقتصاد) كثيرًا مع أفعال مثل «ankurbeln» (ينشّط)، و«stärken» (يقوّي)، و«schwächen» (يضعف)، ومع صفات مثل «global» (عالمي)، و«national» (وطني)، و«sozial» (اجتماعي).
Die Regierung versucht, die Wirtschaft anzukurbeln.
تحاول الحكومة تنشيط الاقتصاد.
عندما تعني «Wirtschaft» (الحانة) مكانًا، تُستخدم حروف الجر الشائعة للأماكن. يذهب الشخص «in die Wirtschaft» (إلى الحانة، Akkusativ للحركة)، ويجلس «in der Wirtschaft» (في الحانة، Dativ للمكان).
Er geht jeden Freitag nach der Arbeit in die Wirtschaft.
يذهب إلى الحانة كل يوم جمعة بعد العمل.
يُعد معنى «Haushaltsführung» (إدارة شؤون المنزل) نادرًا إلى حد ما اليوم، ويُعتبر قديمًا. وقد تجده أحيانًا في سياقات تاريخية أو ريفية. ويُستخدم «Hauswirtschaft» (إدارة المنزل) أكثر في الاستعمال الحديث.
Früher war die Bäuerin für die ganze Wirtschaft auf dem Hof verantwortlich.
في الماضي، كانت زوجة المزارع مسؤولة عن إدارة شؤون المنزل كلها في المزرعة.
مطعم
«Restaurant» (مطعم) هو التسمية المحايدة لمنشأة يطلب فيها الزبائن الأطعمة والمشروبات. ويمكن أن تشير «die Wirtschaft» (حانة) أيضًا إلى مكان من هذا النوع، لكنها في هذا المعنى إقليمية وعامية، وغالبًا ما تعني حانة أو مطعمًا بسيطًا. في الألمانية المعيارية العامة، تناسب «Restaurant» عادةً.

In Bayern essen wir heute in einer kleinen Wirtschaft mit einfachen regionalen Gerichten.
نتناول الطعام اليوم في بافاريا في حانة صغيرة تقدّم أطباقًا إقليمية بسيطة.
In Berlin essen wir heute in einem kleinen Restaurant mit regionalen Gerichten.
نتناول الطعام اليوم في برلين في مطعم صغير يقدّم أطباقًا إقليمية.