
die Wirtschaft
economia
L’intero sistema di produzione, distribuzione e consumo di beni e servizi in un paese o in una regione; l’economia.
Die globale Wirtschaft steht vor großen Herausforderungen.
L’economia globale deve affrontare grandi sfide.
economia / locale
die Wirtschaft, die Wirtschaften
Caricamento dello stato salvato.

economia
L’intero sistema di produzione, distribuzione e consumo di beni e servizi in un paese o in una regione; l’economia.
Die globale Wirtschaft steht vor großen Herausforderungen.
L’economia globale deve affrontare grandi sfide.

locale
Un locale in cui si possono acquistare e consumare bevande e piatti semplici; un’osteria o una birreria.
Treffen wir uns heute Abend auf ein Bier in der Wirtschaft am Marktplatz?
Ci vediamo stasera per una birra nel locale sulla piazza del mercato?

gestione della casa
La gestione di una casa, soprattutto per quanto riguarda cucinare, pulire e amministrare le finanze. Oggi viene spesso indicata come «Hauswirtschaft» (economia domestica).
Auf dem großen Bauernhof war sie für die gesamte Wirtschaft zuständig.
Nella grande fattoria era responsabile di tutta la gestione della casa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wirtschaften |
| Genitiv | der Wirtschaft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtschaft | die Wirtschaften |
| Akkusativ | die Wirtschaft | die Wirtschaften |
| Dativ | der Wirtschaft | den Wirtschaften |
| Genitiv | der Wirtschaft | der Wirtschaften |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Wirtschaft» (economia, locale) è collegata a «der Wirt» (oste) e al verbo «wirtschaften» (amministrare le risorse, agire in modo economico). L’idea di base è la gestione organizzata delle risorse, in un paese, in una locanda o in una casa.
Gutes Wirtschaften ist die Grundlage für den Erfolg.
Una buona gestione è alla base del successo.
È il contesto a indicare se «Wirtschaft» (economia) significa economia o locale. Se si parla di paesi, crescita o temi globali, indica l’economia. Se si parla di mangiare fuori, bere o incontrarsi con gli amici, indica un locale.
Die deutsche Wirtschaft ist stark vom Export abhängig.
L’economia tedesca dipende molto dalle esportazioni.
Lass uns heute Abend in die Wirtschaft an der Ecke gehen.
Andiamo stasera nel locale all’angolo.
Nel senso di «Ökonomie» (economia), «Wirtschaft» (economia) si usa spesso con verbi come «ankurbeln» (stimolare), «stärken» (rafforzare) o «schwächen» (indebolire), e con aggettivi come «global» (globale), «national» (nazionale) o «sozial» (sociale).
Die Regierung versucht, die Wirtschaft anzukurbeln.
Il governo cerca di stimolare l’economia.
Quando «Wirtschaft» (locale) indica un locale, si usano le tipiche preposizioni di luogo. Si va «in die Wirtschaft» (nel locale; Akkusativ, movimento) e si sta seduti «in der Wirtschaft» (nel locale; Dativ, posizione).
Er geht jeden Freitag nach der Arbeit in die Wirtschaft.
Ogni venerdì, dopo il lavoro, va nel locale.
Il significato «Haushaltsführung» (gestione della casa) oggi è piuttosto raro ed è considerato obsoleto. Si trova ancora talvolta in contesti storici o rurali. Nell’uso moderno è più comune «Hauswirtschaft» (economia domestica).
Früher war die Bäuerin für die ganze Wirtschaft auf dem Hof verantwortlich.
In passato la moglie del contadino era responsabile di tutta la gestione della casa nella fattoria.
ristorante
«Restaurant» (ristorante) è il termine neutro per indicare un'attività in cui i clienti ordinano cibi e bevande. «Wirtschaft» (locale) può indicare anch'esso un locale di questo tipo, ma in questo significato è regionale e colloquiale e indica spesso un'osteria semplice. Nel tedesco standard generale, di solito è più adatto «Restaurant».

In Bayern essen wir heute in einer kleinen Wirtschaft mit einfachen regionalen Gerichten.
Oggi in Baviera mangiamo in un piccolo locale con piatti regionali semplici.
In Berlin essen wir heute in einem kleinen Restaurant mit regionalen Gerichten.
Oggi a Berlino mangiamo in un piccolo ristorante con piatti regionali.