
der Haushalt
domicílio
Conjunto de pessoas que moram juntas em um apartamento ou em uma casa e formam uma unidade econômica.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
Moram quatro pessoas no nosso domicílio.
domicílio / tarefas domésticas / orçamento
der Haushalt, die Haushalte
Carregando seu estado salvo.

domicílio
Conjunto de pessoas que moram juntas em um apartamento ou em uma casa e formam uma unidade econômica.
In unserem Haushalt leben vier Personen.
Moram quatro pessoas no nosso domicílio.

tarefas domésticas
Atividades necessárias para cuidar de uma casa, como limpar, cozinhar e lavar roupa.
Meine Mutter hat sich immer um den Haushalt gekümmert.
Minha mãe sempre cuidou das tarefas domésticas.

orçamento
Plano financeiro de uma instituição pública, como o Estado ou um município, ou de uma organização, para um período determinado; orçamento.
Der Bundestag hat den neuen Haushalt für das kommende Jahr verabschiedet.
O Bundestag aprovou o novo orçamento para o próximo ano.

balanço
Na biologia ou na ecologia, equilíbrio entre a entrada e a saída de determinada substância em um sistema.
Ein ausgeglichener Wasserhaushalt ist für den Körper sehr wichtig.
Um balanço hídrico equilibrado é muito importante para o corpo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Haushalte |
| Genitiv | des Haushaltes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haushalt | die Haushalte |
| Akkusativ | den Haushalt | die Haushalte |
| Dativ | dem Haushalt | den Haushalten |
| Genitiv | des Haushaltes des Haushalts | der Haushalte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Haushalt” (domicílio) é formado por “Haus” (casa) e “Halt” (administração ou organização). O elemento “Halt” (administração ou organização) é relacionado ao verbo “halten” (manter) e aqui significa algo como “Verwaltung” (administração) ou “Organisation” (organização). Portanto, um Haushalt é a organização de uma casa ou de um sistema.
Ein gut organisierter Haushalt spart Zeit und Geld.
Uma casa bem organizada economiza tempo e dinheiro.
Quando se trata das pessoas que moram juntas, “Haushalt” (domicílio) costuma ser combinado com números ou indicações de tamanho, por exemplo, “Ein-Personen-Haushalt” (domicílio unipessoal), “Mehrpersonen-Haushalt” (domicílio com várias pessoas) ou “kinderloser Haushalt” (domicílio sem filhos).
In Deutschland gibt es immer mehr Ein-Personen-Haushalte.
Na Alemanha, há cada vez mais domicílios unipessoais.
Para descrever as tarefas domésticas, “Haushalt” (tarefas domésticas) costuma ser combinado com os verbos “machen” (fazer) ou “führen” (administrar). A expressão “den Haushalt schmeißen” (dar conta das tarefas domésticas) também é coloquial e muito comum.
Wer schmeißt bei euch zu Hause den Haushalt?
Quem dá conta das tarefas domésticas na casa de vocês?
É possível reconhecer o sentido de “Budget” (orçamento) pelo contexto. Quando se fala de política, do Estado, de finanças ou de um governo, quase sempre se trata do plano financeiro público.
Die Ministerin verteidigte ihren Entwurf für den Haushalt.
A ministra defendeu sua proposta de orçamento.
Em textos científicos, especialmente de biologia ou medicina, “Haushalt” (balanço) designa um sistema em equilíbrio. Nesse caso, geralmente faz parte de palavras compostas como “Wasserhaushalt” (balanço hídrico), “Energiehaushalt” (balanço energético) ou “Säure-Basen-Haushalt” (equilíbrio ácido-base).
Sportler müssen auf ihren Elektrolythaushalt achten.
Os atletas precisam prestar atenção ao equilíbrio de eletrólitos.
economia / botequim
Tanto “Wirtschaft” (administração da casa) quanto “Haushalt” (tarefas domésticas) podem se referir à organização da cozinha, da limpeza e das finanças da casa. Hoje, geralmente se diz “den Haushalt führen” (administrar a casa). “Wirtschaft”, sozinho, parece ultrapassado nesse sentido e é mais provável que apareça em textos antigos.

Heute führen beide Eltern gemeinsam den Haushalt der Familie.
Hoje, os dois pais cuidam juntos das tarefas domésticas da família.
In dem Roman von 1900 führt die älteste Tochter die Wirtschaft der Familie.
No romance de 1900, a filha mais velha administra a casa da família.