
maßgeblich
decisivo
Decisivo ou determinante para um processo, uma decisão ou um resultado.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
A experiência dela contribuiu decisivamente para o sucesso do projeto.
decisivo / influente
maßgeblich – maßgeblicher – am maßgeblichsten
Carregando seu estado salvo.

decisivo
Decisivo ou determinante para um processo, uma decisão ou um resultado.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
A experiência dela contribuiu decisivamente para o sucesso do projeto.

influente
De grande importância e, por isso, capaz de determinar um desenvolvimento ou uma direção.
Die maßgeblichen politischen Kräfte unterstützten den Gesetzentwurf.
As forças políticas influentes apoiaram o projeto de lei.
| forma básica | maßgeblich |
|---|---|
| Komparativ | maßgeblicher |
| Superlativ | am maßgeblichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a maßgeblich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a maßgeblich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a maßgeblich.
Um padrão frequente é “für etwas maßgeblich sein” (ser decisivo para alguma coisa). Com “für” e Akkusativ, você indica para qual decisão ou resultado algo é decisivo.
Für die Auswahl der Bewerber sind ihre fachlichen Kenntnisse maßgeblich.
Para selecionar os candidatos, os conhecimentos técnicos deles são decisivos.
Quando se refere a pessoas e grupos, “maßgeblich” (influente) costuma descrever sua grande influência; combinações típicas são “maßgebliche Vertreter” (representantes influentes) e “maßgebliche Kräfte” (forças influentes). Quando se refere a fontes ou regras, geralmente indica que elas servem como base obrigatória.
Zu dem Treffen wurden maßgebliche Vertreter der Wirtschaft eingeladen.
Representantes influentes do setor empresarial foram convidados para a reunião.
Die für diesen Fall maßgeblichen Vorschriften stehen im Vertrag.
As normas “maßgeblich” (decisivas) para este caso estão no contrato.
importante / se exibir
As duas palavras descrevem uma grande influência sobre um resultado. “Wichtig” (importante) diz, de modo geral, que algo tem grande importância, enquanto “maßgeblich” (decisivo) destaca mais que essa influência determina o curso ou o resultado. Use “wichtig” de modo neutro e “maßgeblich” quando a influência determinante estiver em primeiro plano.

Für die Entscheidung war maßgeblich, dass alle Beteiligten ihre Argumente nannten.
Para a decisão, foi decisivo que todos os envolvidos apresentassem seus argumentos.
Für die Entscheidung ist es wichtig, dass alle Beteiligten ihre Argumente nennen.
Para a decisão, é importante que todos os envolvidos apresentem seus argumentos.