
die Zucht
criação
Reprodução planejada e controlada de animais ou plantas para conservar ou melhorar determinadas características.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
Ele é especializado na criação de raças raras de cães.
criação / disciplina
die Zucht, die Zuchten
Carregando seu estado salvo.

criação
Reprodução planejada e controlada de animais ou plantas para conservar ou melhorar determinadas características.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
Ele é especializado na criação de raças raras de cães.

disciplina
Disciplina e ordem rígidas. Esse significado costuma ser um pouco antiquado e é usado principalmente na expressão fixa “Zucht und Ordnung” (disciplina e ordem).
In der alten Schule herrschten noch Zucht und Ordnung.
Na escola antiga, ainda imperavam a disciplina e a ordem.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zuchten |
| Genitiv | der Zucht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zucht | die Zuchten |
| Akkusativ | die Zucht | die Zuchten |
| Dativ | der Zucht | den Zuchten |
| Genitiv | der Zucht | der Zuchten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zucht” (criação ou disciplina) pertence à família de palavras do verbo “ziehen” (criar, educar) em seu sentido antigo “großziehen, erziehen” (criar, educar). O verbo correspondente à reprodução de animais e plantas é “züchten” (criar).
Dieser Landwirt züchtet seit Jahren erfolgreich Rinder.
Esse agricultor cria gado com sucesso há anos.
O significado “Disziplin” (disciplina) é reconhecido quase exclusivamente pela expressão fixa “Zucht und Ordnung” (disciplina e ordem). Em todos os outros contextos, especialmente quando o assunto são animais ou plantas, o significado é reprodução.
Er beschäftigt sich mit der Zucht von seltenen Fischen.
Ele trabalha com a criação de peixes raros.
Früher herrschte in der Armee eiserne Zucht und Ordnung.
Antigamente, imperavam a disciplina e a ordem rígidas no exército.
No sentido de “Vermehrung” (reprodução), “Zucht” (criação) costuma ser o elemento básico de compostos que indicam o tipo de animal ou planta. Exemplos são “Pferdezucht” (criação de cavalos), “Hundezucht” (criação de cães) ou “Pflanzenzucht” (cultivo de plantas).
Die Rosenzucht erfordert viel Geduld und Wissen.
A criação de rosas exige muita paciência e conhecimento.
No sentido de “Disziplin” (disciplina), “Zucht” (disciplina) hoje é usada quase só na expressão fixa “Zucht und Ordnung” (disciplina e ordem). Essa expressão costuma soar rígida e um pouco antiquada.
Der neue Trainer will im Team wieder für Zucht und Ordnung sorgen.
O novo treinador quer restabelecer a disciplina e a ordem na equipe.
disciplina
“Disziplin” (autodisciplina) e “Zucht” (disciplina) podem expressar tanto ordem rígida quanto autocontrole. “Disziplin” é a designação moderna comum para isso, enquanto “Zucht” soa um pouco antiquada nesse sentido e costuma aparecer na expressão fixa “Zucht und Ordnung” (disciplina e ordem). Por isso, nas frases do dia a dia de hoje, geralmente “Disziplin” é a melhor escolha.

Der Trainer verlangte von der Mannschaft eiserne Zucht und Ordnung.
O treinador exigiu disciplina e ordem férreas da equipe.
Für die tägliche Vorbereitung auf den Marathon braucht sie viel Disziplin.
Para se preparar diariamente para a maratona, ela precisa de muita autodisciplina.