
die Zucht
allevamento
Riproduzione pianificata e controllata di animali o piante per conservare o migliorare determinate caratteristiche.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
È specializzato nell’allevamento di razze canine rare.
allevamento / disciplina
die Zucht, die Zuchten
Caricamento dello stato salvato.

allevamento
Riproduzione pianificata e controllata di animali o piante per conservare o migliorare determinate caratteristiche.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
È specializzato nell’allevamento di razze canine rare.

disciplina
Disciplina e ordine severi. Questo significato è spesso leggermente antiquato e viene usato soprattutto nell’espressione fissa «Zucht und Ordnung» (disciplina e ordine).
In der alten Schule herrschten noch Zucht und Ordnung.
Nella vecchia scuola regnavano ancora disciplina e ordine.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zuchten |
| Genitiv | der Zucht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zucht | die Zuchten |
| Akkusativ | die Zucht | die Zuchten |
| Dativ | der Zucht | den Zuchten |
| Genitiv | der Zucht | der Zuchten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zucht» (allevamento) appartiene alla famiglia di parole del verbo «ziehen» (tirare) nel suo antico significato «großziehen, erziehen» (allevare, educare). Il verbo corrispondente per la riproduzione di animali e piante è «züchten» (allevare).
Dieser Landwirt züchtet seit Jahren erfolgreich Rinder.
Questo agricoltore alleva bovini con successo da anni.
Il significato «Disziplin» (disciplina) si riconosce quasi esclusivamente dall’espressione fissa «Zucht und Ordnung» (disciplina e ordine). In tutti gli altri contesti, soprattutto quando si parla di animali o piante, si intende la riproduzione.
Er beschäftigt sich mit der Zucht von seltenen Fischen.
Si occupa dell’allevamento di pesci rari.
Früher herrschte in der Armee eiserne Zucht und Ordnung.
In passato nell’esercito regnavano disciplina e ordine ferrei.
Nel significato di «Vermehrung» (riproduzione), «Zucht» (allevamento) è spesso la base di composti che indicano il tipo di animale o di pianta. Alcuni esempi sono «Pferdezucht» (allevamento di cavalli), «Hundezucht» (allevamento di cani) o «Pflanzenzucht» (coltivazione di piante).
Die Rosenzucht erfordert viel Geduld und Wissen.
L’allevamento delle rose richiede molta pazienza e conoscenza.
Nel significato di «Disziplin» (disciplina), oggi «Zucht» (disciplina) viene usato quasi solo nell’espressione fissa «Zucht und Ordnung» (disciplina e ordine). Questa espressione suona spesso severa e un po’ antiquata.
Der neue Trainer will im Team wieder für Zucht und Ordnung sorgen.
Il nuovo allenatore vuole riportare disciplina e ordine nella squadra.
disciplina
La disciplina e la disciplina severa possono esprimere entrambe un ordine rigoroso e autocontrollo. «Disziplin» (disciplina) è il termine moderno più comune, mentre «Zucht» (disciplina severa) in questo significato suona un po’ antiquato e compare per lo più nell’espressione fissa «Zucht und Ordnung» (disciplina e ordine). Nelle frasi di uso quotidiano di oggi, di solito è quindi più adatto «Disziplin».

Der Trainer verlangte von der Mannschaft eiserne Zucht und Ordnung.
L’allenatore pretendeva dalla squadra disciplina e ordine ferrei.
Für die tägliche Vorbereitung auf den Marathon braucht sie viel Disziplin.
Per prepararsi ogni giorno alla maratona, le serve molta disciplina.