
die Zucht
розведення
Заплановане й контрольоване розмноження тварин або рослин, щоб зберегти чи поліпшити певні властивості.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
Він спеціалізується на розведенні рідкісних порід собак.
розведення / дисципліна
die Zucht, die Zuchten
Завантажуємо збережений статус слова.

розведення
Заплановане й контрольоване розмноження тварин або рослин, щоб зберегти чи поліпшити певні властивості.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
Він спеціалізується на розведенні рідкісних порід собак.

дисципліна
Сувора дисципліна й порядок. Це значення часто трохи застаріле й здебільшого вживається у сталому вислові «Zucht und Ordnung» (дисципліна й порядок).
In der alten Schule herrschten noch Zucht und Ordnung.
У старій школі ще панували дисципліна й порядок.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zuchten |
| Genitiv | der Zucht |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zucht | die Zuchten |
| Akkusativ | die Zucht | die Zuchten |
| Dativ | der Zucht | den Zuchten |
| Genitiv | der Zucht | der Zuchten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Zucht» (розведення або дисципліна) належить до словотвірної сім'ї дієслова «ziehen» (вирощувати, виховувати) у його давньому значенні «großziehen, erziehen» (вирощувати, виховувати). Відповідне дієслово для розмноження тварин і рослин — «züchten» (розводити).
Dieser Landwirt züchtet seit Jahren erfolgreich Rinder.
Цей фермер уже багато років успішно розводить велику рогату худобу.
Значення «Disziplin» (дисципліна) майже виключно можна розпізнати за сталим висловом «Zucht und Ordnung» (дисципліна й порядок). В усіх інших контекстах, особливо коли йдеться про тварин або рослини, мається на увазі розмноження.
Er beschäftigt sich mit der Zucht von seltenen Fischen.
Він займається розведенням рідкісних риб.
Früher herrschte in der Armee eiserne Zucht und Ordnung.
Раніше в армії панували залізні дисципліна й порядок.
У значенні «Vermehrung» (розмноження) слово «Zucht» (розведення) часто є основою складних слів, які називають вид тварин або рослин. Приклади: «Pferdezucht» (розведення коней), «Hundezucht» (розведення собак) або «Pflanzenzucht» (розведення рослин).
Die Rosenzucht erfordert viel Geduld und Wissen.
Розведення троянд потребує багато терпіння та знань.
У значенні «Disziplin» (дисципліна) слово «Zucht» (дисципліна) сьогодні майже вживається лише у сталому вислові «Zucht und Ordnung» (дисципліна й порядок). Цей вислів часто звучить суворо й дещо старомодно.
Der neue Trainer will im Team wieder für Zucht und Ordnung sorgen.
Новий тренер хоче знову встановити в команді дисципліну й порядок.
дисципліна
«Disziplin» (дисципліна) і «Zucht» (дисципліна) можуть виражати суворий порядок і самоконтроль. «Disziplin» (дисципліна) — звичайне сучасне позначення цього поняття, тоді як «Zucht» (дисципліна) у цьому значенні звучить дещо застаріло й найчастіше вживається у сталому вислові «Zucht und Ordnung» (дисципліна й порядок). У сучасних повсякденних реченнях тому зазвичай краще підходить «Disziplin» (дисципліна).

Der Trainer verlangte von der Mannschaft eiserne Zucht und Ordnung.
Тренер вимагав від команди залізної дисципліни й порядку.
Für die tägliche Vorbereitung auf den Marathon braucht sie viel Disziplin.
Щоб щодня готуватися до марафону, їй потрібно багато дисципліни.