
die Zucht
تربية
إكثار الحيوانات أو النباتات بطريقة مخططة ومنضبطة بهدف الحفاظ على صفات معينة أو تحسينها.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
إنه متخصص في تربية سلالات نادرة من الكلاب.
تربية / انضباط
die Zucht, die Zuchten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تربية
إكثار الحيوانات أو النباتات بطريقة مخططة ومنضبطة بهدف الحفاظ على صفات معينة أو تحسينها.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
إنه متخصص في تربية سلالات نادرة من الكلاب.

انضباط
انضباط ونظام صارمان. هذا المعنى قديم نسبيًا، ويُستخدم غالبًا في التعبير الثابت «Zucht und Ordnung» (انضباط ونظام).
In der alten Schule herrschten noch Zucht und Ordnung.
كان الانضباط والنظام لا يزالان سائدين في المدرسة القديمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zuchten |
| Genitiv | der Zucht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zucht | die Zuchten |
| Akkusativ | die Zucht | die Zuchten |
| Dativ | der Zucht | den Zuchten |
| Genitiv | der Zucht | der Zuchten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Zucht» (تربية أو انضباط) إلى عائلة الفعل «ziehen» (يربي أو ينشئ) في معناه القديم «großziehen, erziehen» (يربي وينشئ). أما الفعل المرتبط بإكثار الحيوانات والنباتات فهو «züchten» (يربي أو يستولد).
Dieser Landwirt züchtet seit Jahren erfolgreich Rinder.
يربي هذا المزارع الأبقار بنجاح منذ سنوات.
لا تكاد تتعرف على معنى «Disziplin» (انضباط) إلا من خلال التعبير الثابت «Zucht und Ordnung» (انضباط ونظام). أما في جميع السياقات الأخرى، ولا سيما عندما يكون الكلام عن الحيوانات أو النباتات، فالمقصود هو الإكثار.
Er beschäftigt sich mit der Zucht von seltenen Fischen.
يهتم بتربية أسماك نادرة.
Früher herrschte in der Armee eiserne Zucht und Ordnung.
كان يسود في الجيش قديمًا انضباط ونظام صارمان.
في معنى «Vermehrung» (إكثار)، تكون «Zucht» (تربية) غالبًا الكلمة الأساسية في مركبات تذكر نوع الحيوانات أو النباتات. ومن أمثلتها «Pferdezucht» (تربية الخيول)، و«Hundezucht» (تربية الكلاب)، و«Pflanzenzucht» (تربية النباتات).
Die Rosenzucht erfordert viel Geduld und Wissen.
تتطلب تربية الورد كثيرًا من الصبر والمعرفة.
في معنى «Disziplin» (انضباط)، تُستخدم «Zucht» (انضباط) اليوم تقريبًا فقط في التعبير الثابت «Zucht und Ordnung» (انضباط ونظام). ويبدو هذا التعبير صارمًا وقديم الطابع إلى حد ما.
Der neue Trainer will im Team wieder für Zucht und Ordnung sorgen.
يريد المدرب الجديد أن يعيد الانضباط والنظام إلى الفريق.
انضباط
يمكن أن تعبّر «Disziplin» (انضباط) و«Zucht» (انضباط) كلتاهما عن النظام الصارم وضبط النفس. و«Disziplin» هي التسمية الحديثة العادية لهذا المعنى، بينما تبدو «Zucht» قديمة قليلًا بهذا المعنى، وتَرِد غالبًا في التعبير الثابت «Zucht und Ordnung» (انضباط ونظام). لذلك تلائم «Disziplin» غالبًا جمل الحياة اليومية المعاصرة.

Der Trainer verlangte von der Mannschaft eiserne Zucht und Ordnung.
طالب المدرب الفريق بانضباط ونظام صارمين.
Für die tägliche Vorbereitung auf den Marathon braucht sie viel Disziplin.
يتطلب الاستعداد اليومي للماراثون قدرًا كبيرًا من الانضباط.