
die Zucht
hodowla
Planowane i kontrolowane rozmnażanie zwierząt lub roślin w celu zachowania albo ulepszenia określonych cech.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
Specjalizuje się w hodowli rzadkich ras psów.
hodowla / dyscyplina
die Zucht, die Zuchten
Wczytuję zapisany stan.

hodowla
Planowane i kontrolowane rozmnażanie zwierząt lub roślin w celu zachowania albo ulepszenia określonych cech.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
Specjalizuje się w hodowli rzadkich ras psów.

dyscyplina
Surowa dyscyplina i porządek. To znaczenie jest często nieco przestarzałe i zwykle występuje w stałym wyrażeniu „Zucht und Ordnung” (dyscyplina i porządek).
In der alten Schule herrschten noch Zucht und Ordnung.
W starej szkole wciąż panowały dyscyplina i porządek.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zuchten |
| Genitiv | der Zucht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zucht | die Zuchten |
| Akkusativ | die Zucht | die Zuchten |
| Dativ | der Zucht | den Zuchten |
| Genitiv | der Zucht | der Zuchten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zucht” (hodowla lub dyscyplina) należy do rodziny wyrazów czasownika „ziehen” w dawnym znaczeniu „großziehen, erziehen” (wychowywać, kształcić). Powiązanym czasownikiem oznaczającym rozmnażanie zwierząt i roślin jest „züchten” (hodować).
Dieser Landwirt züchtet seit Jahren erfolgreich Rinder.
Ten rolnik od lat z powodzeniem hoduje bydło.
Znaczenie „Disziplin” (dyscyplina) rozpoznaje się niemal wyłącznie po stałym wyrażeniu „Zucht und Ordnung” (dyscyplina i porządek). We wszystkich innych kontekstach, zwłaszcza gdy mowa o zwierzętach lub roślinach, chodzi o rozmnażanie.
Er beschäftigt sich mit der Zucht von seltenen Fischen.
Zajmuje się hodowlą rzadkich ryb.
Früher herrschte in der Armee eiserne Zucht und Ordnung.
Dawniej w wojsku panowały żelazna dyscyplina i porządek.
W znaczeniu „Vermehrung” (rozmnażanie) słowo „Zucht” (hodowla) często jest podstawą złożeń, które określają rodzaj zwierząt lub roślin. Przykładami są „Pferdezucht” (hodowla koni), „Hundezucht” (hodowla psów) i „Pflanzenzucht” (hodowla roślin).
Die Rosenzucht erfordert viel Geduld und Wissen.
Hodowla róż wymaga dużo cierpliwości i wiedzy.
W znaczeniu „Disziplin” (dyscyplina) słowo „Zucht” (dyscyplina) jest dziś używane niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „Zucht und Ordnung” (dyscyplina i porządek). To wyrażenie często brzmi surowo i nieco staroświecko.
Der neue Trainer will im Team wieder für Zucht und Ordnung sorgen.
Nowy trener chce przywrócić w drużynie dyscyplinę i porządek.
dyscyplina
„Disziplin” (dyscyplina) i „Zucht” (dyscyplina) mogą oznaczać surowy porządek i panowanie nad sobą. „Disziplin” jest zwykłym współczesnym określeniem tego znaczenia, natomiast „Zucht” brzmi w nim nieco przestarzale i najczęściej występuje w stałym wyrażeniu „Zucht und Ordnung” (dyscyplina i porządek). We współczesnych zdaniach codziennych zazwyczaj lepiej pasuje więc „Disziplin”.

Der Trainer verlangte von der Mannschaft eiserne Zucht und Ordnung.
Trener wymagał od drużyny żelaznej dyscypliny i porządku.
Für die tägliche Vorbereitung auf den Marathon braucht sie viel Disziplin.
Codzienne przygotowania do maratonu wymagają od niej dużej dyscypliny.