
die Zucht
разведение
Планируемое и контролируемое размножение животных или растений для сохранения или улучшения определённых свойств.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
Он специализируется на разведении редких пород собак.
разведение / дисциплина
die Zucht, die Zuchten
Загружаем сохранённый статус.

разведение
Планируемое и контролируемое размножение животных или растений для сохранения или улучшения определённых свойств.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
Он специализируется на разведении редких пород собак.

дисциплина
Строгая дисциплина и порядок. Это значение часто слегка устаревшее и обычно встречается в устойчивом выражении «Zucht und Ordnung» (дисциплина и порядок).
In der alten Schule herrschten noch Zucht und Ordnung.
В старой школе всё ещё царили дисциплина и порядок.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zuchten |
| Genitiv | der Zucht |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zucht | die Zuchten |
| Akkusativ | die Zucht | die Zuchten |
| Dativ | der Zucht | den Zuchten |
| Genitiv | der Zucht | der Zuchten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zucht» (разведение или дисциплина) относится к словообразовательному гнезду глагола «ziehen» (растить, воспитывать) в его старом значении «großziehen, erziehen» (растить, воспитывать). Соответствующий глагол для размножения животных и растений — «züchten» (разводить).
Dieser Landwirt züchtet seit Jahren erfolgreich Rinder.
Этот фермер уже много лет успешно разводит крупный рогатый скот.
Значение «Disziplin» (дисциплина) почти исключительно можно определить по устойчивому выражению «Zucht und Ordnung» (дисциплина и порядок). Во всех остальных контекстах, особенно когда речь идёт о животных или растениях, имеется в виду размножение.
Er beschäftigt sich mit der Zucht von seltenen Fischen.
Он занимается разведением редких рыб.
Früher herrschte in der Armee eiserne Zucht und Ordnung.
Раньше в армии царили железные дисциплина и порядок.
В значении «Vermehrung» (размножение) слово «Zucht» (разведение) часто является второй частью сложных слов, называющих вид животных или растений. Например: «Pferdezucht» (разведение лошадей), «Hundezucht» (разведение собак) или «Pflanzenzucht» (разведение растений).
Die Rosenzucht erfordert viel Geduld und Wissen.
Разведение роз требует большого терпения и знаний.
В значении «Disziplin» (дисциплина) слово «Zucht» (дисциплина) сегодня почти всегда употребляется только в устойчивом выражении «Zucht und Ordnung» (дисциплина и порядок). Это выражение часто звучит строго и немного старомодно.
Der neue Trainer will im Team wieder für Zucht und Ordnung sorgen.
Новый тренер хочет снова навести в команде дисциплину и порядок.
дисциплина
«Disziplin» (дисциплина) и «Zucht» (дисциплина) могут обозначать строгий порядок и самообладание. В этом значении «Disziplin» — обычное современное слово, тогда как «Zucht» звучит слегка устаревшим и обычно встречается в устойчивом выражении «Zucht und Ordnung» (дисциплина и порядок). Поэтому в современных повседневных фразах чаще подходит «Disziplin».

Der Trainer verlangte von der Mannschaft eiserne Zucht und Ordnung.
Тренер требовал от команды железной дисциплины и порядка.
Für die tägliche Vorbereitung auf den Marathon braucht sie viel Disziplin.
Для ежедневной подготовки к марафону ей нужно много дисциплины.