
die Zucht
cría
Reproducción planificada y controlada de animales o plantas para conservar o mejorar determinadas características.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
Está especializado en la cría de razas de perros poco comunes.
cría / disciplina
die Zucht, die Zuchten
Cargando el estado guardado.

cría
Reproducción planificada y controlada de animales o plantas para conservar o mejorar determinadas características.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
Está especializado en la cría de razas de perros poco comunes.

disciplina
Disciplina y orden estrictos. Este significado es a menudo ligeramente anticuado y se utiliza sobre todo en la expresión fija «Zucht und Ordnung» (disciplina y orden).
In der alten Schule herrschten noch Zucht und Ordnung.
En la escuela antigua todavía reinaban la disciplina y el orden.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zuchten |
| Genitiv | der Zucht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zucht | die Zuchten |
| Akkusativ | die Zucht | die Zuchten |
| Dativ | der Zucht | den Zuchten |
| Genitiv | der Zucht | der Zuchten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zucht» (cría o disciplina) pertenece a la familia de palabras del verbo «ziehen» (criar o educar), en su antiguo significado «großziehen, erziehen» (criar, educar). El verbo correspondiente para la reproducción de animales y plantas es «züchten» (criar).
Dieser Landwirt züchtet seit Jahren erfolgreich Rinder.
Este agricultor lleva años criando ganado con éxito.
El significado «Disziplin» (disciplina) se reconoce casi exclusivamente por la expresión fija «Zucht und Ordnung» (disciplina y orden). En todos los demás contextos, especialmente cuando se habla de animales o plantas, se refiere a la reproducción.
Er beschäftigt sich mit der Zucht von seltenen Fischen.
Se dedica a la cría de peces poco comunes.
Früher herrschte in der Armee eiserne Zucht und Ordnung.
Antes reinaban una disciplina y un orden férreos en el ejército.
En el sentido de «Vermehrung» (reproducción), «Zucht» (cría) suele ser la palabra base de compuestos que indican el tipo de animales o plantas. Algunos ejemplos son «Pferdezucht» (cría de caballos), «Hundezucht» (cría de perros) o «Pflanzenzucht» (cultivo de plantas).
Die Rosenzucht erfordert viel Geduld und Wissen.
La cría de rosas requiere mucha paciencia y conocimientos.
En el sentido de «Disziplin» (disciplina), «Zucht» (disciplina) se utiliza hoy casi únicamente en la expresión fija «Zucht und Ordnung» (disciplina y orden). Esta expresión suele sonar estricta y un tanto anticuada.
Der neue Trainer will im Team wieder für Zucht und Ordnung sorgen.
El nuevo entrenador quiere volver a imponer disciplina y orden en el equipo.
disciplina
«Disziplin» (disciplina) y «Zucht» (disciplina) pueden expresar tanto un orden estricto como autocontrol. «Disziplin» es la denominación moderna habitual para esto, mientras que «Zucht» suena ligeramente anticuado con este significado y suele aparecer en la expresión fija «Zucht und Ordnung» (disciplina y orden). Por eso, en las frases cotidianas actuales, normalmente es más adecuado usar «Disziplin».

Der Trainer verlangte von der Mannschaft eiserne Zucht und Ordnung.
El entrenador exigía a todo el equipo una disciplina y un orden férreos.
Für die tägliche Vorbereitung auf den Marathon braucht sie viel Disziplin.
Para prepararse a diario para el maratón, necesita mucha disciplina.