
die Zucht
creștere
Înmulțirea planificată și controlată a animalelor sau plantelor pentru a păstra sau îmbunătăți anumite însușiri.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
Este specializat în creșterea unor rase rare de câini.
creștere / disciplină
die Zucht, die Zuchten
Se încarcă starea ta salvată.

creștere
Înmulțirea planificată și controlată a animalelor sau plantelor pentru a păstra sau îmbunătăți anumite însușiri.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
Este specializat în creșterea unor rase rare de câini.

disciplină
Disciplină și ordine stricte. Acest sens este adesea ușor învechit și este folosit mai ales în expresia fixă „Zucht und Ordnung” (disciplină și ordine).
In der alten Schule herrschten noch Zucht und Ordnung.
În școala de pe vremuri domneau încă disciplina și ordinea.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zuchten |
| Genitiv | der Zucht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zucht | die Zuchten |
| Akkusativ | die Zucht | die Zuchten |
| Dativ | der Zucht | den Zuchten |
| Genitiv | der Zucht | der Zuchten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zucht” (creștere sau disciplină) face parte din familia de cuvinte a verbului „ziehen” (a crește, a educa), în sensul său vechi „großziehen, erziehen” (a crește, a educa). Verbul asociat pentru înmulțirea animalelor și plantelor este „züchten” (a crește).
Dieser Landwirt züchtet seit Jahren erfolgreich Rinder.
Acest fermier crește cu succes vite de ani de zile.
Sensul „Disziplin” (disciplină) este recunoscut aproape exclusiv după expresia fixă „Zucht und Ordnung” (disciplină și ordine). În toate celelalte contexte, mai ales când este vorba despre animale sau plante, este vorba despre înmulțire.
Er beschäftigt sich mit der Zucht von seltenen Fischen.
Se ocupă cu creșterea unor pești rari.
Früher herrschte in der Armee eiserne Zucht und Ordnung.
Pe vremuri, în armată domneau disciplina și ordinea de fier.
Cu sensul de „Vermehrung” (înmulțire), „Zucht” (creștere) este adesea elementul de bază în cuvinte compuse care denumesc tipul de animale sau plante. Exemple sunt „Pferdezucht” (creșterea cailor), „Hundezucht” (creșterea câinilor) sau „Pflanzenzucht” (cultivarea plantelor).
Die Rosenzucht erfordert viel Geduld und Wissen.
Cultivarea trandafirilor necesită multă răbdare și cunoștințe.
Cu sensul de „Disziplin” (disciplină), „Zucht” (disciplină) este folosit astăzi aproape numai în expresia fixă „Zucht und Ordnung” (disciplină și ordine). Expresia sună adesea sever și oarecum învechit.
Der neue Trainer will im Team wieder für Zucht und Ordnung sorgen.
Noul antrenor vrea să restabilească disciplina și ordinea în echipă.
disciplină
„Disziplin” (disciplină) și „Zucht” (disciplină) pot exprima ambele ordine strictă și autocontrol. „Disziplin” este denumirea modernă obișnuită pentru acest lucru, în timp ce „Zucht” sună ușor învechit în acest sens și apare de obicei în expresia fixă „Zucht und Ordnung” (disciplină și ordine). În propozițiile obișnuite din prezent, „Disziplin” este, prin urmare, de cele mai multe ori alegerea mai potrivită.

Der Trainer verlangte von der Mannschaft eiserne Zucht und Ordnung.
Antrenorul a cerut echipei disciplină și ordine de fier.
Für die tägliche Vorbereitung auf den Marathon braucht sie viel Disziplin.
Pentru pregătirea zilnică în vederea maratonului, ea are nevoie de multă disciplină.