
der Zuspruch
aprovação
Reação positiva, popularidade ou procura que uma pessoa, um evento ou um produto recebe.
Das neue Restaurant findet bei den Anwohnern großen Zuspruch.
O novo restaurante está fazendo muito sucesso entre os moradores da região.
apoio / aprovação
der Zuspruch, die Zusprüche
Carregando seu estado salvo.

aprovação
Reação positiva, popularidade ou procura que uma pessoa, um evento ou um produto recebe.
Das neue Restaurant findet bei den Anwohnern großen Zuspruch.
O novo restaurante está fazendo muito sucesso entre os moradores da região.

apoio
Palavras de incentivo ou consolo ditas a alguém para lhe dar apoio ou animá-lo.
Nach dem Unfall bekam sie viel Zuspruch von ihren Freunden und Kollegen.
Depois do acidente, ela recebeu muito apoio dos amigos e colegas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zusprüche |
| Genitiv | des Zuspruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuspruch | die Zusprüche |
| Akkusativ | den Zuspruch | die Zusprüche |
| Dativ | dem Zuspruch | den Zusprüchen |
| Genitiv | des Zuspruchs des Zuspruches | der Zusprüche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zuspruch” (aprovação ou apoio) deriva do verbo “zusprechen” (dirigir palavras de incentivo a alguém). É uma combinação de “zu” (a, em direção a) e “Spruch” (fala), que vem de “sprechen” (falar). A ideia básica é que algo é “zugesprochen” (dirigido a alguém em palavras), seja aprovação, no sentido de popularidade, seja consolo, na forma de palavras de incentivo.
Seine Idee fand bei den Kollegen sofort Zuspruch.
A ideia dele foi aprovada imediatamente pelos colegas.
“Zuspruch” (apoio ou aprovação) é um substantivo incontável e quase sempre é usado no singular, sem artigo. Em vez disso, é combinado com adjetivos como “viel” (muito), “groß” (grande), “wenig” (pouco) ou “kein” (nenhum).
Die Veranstaltung erhielt großen Zuspruch aus der Bevölkerung.
O evento recebeu grande apoio da população.
Quando “Zuspruch” (aprovação) significa popularidade ou boa aceitação, costuma ser combinado com os verbos “finden” (receber), “erfahren” (receber) ou “bekommen” (receber). O sujeito costuma ser uma coisa, uma ideia ou um evento.
Das neue Theaterstück findet beim Publikum breiten Zuspruch.
A nova peça de teatro está tendo boa aceitação do público.
Quando “Zuspruch” (apoio) significa consolo ou incentivo, os verbos típicos são “geben” (dar), “bekommen” (receber) ou “brauchen” (precisar). Nesse contexto, geralmente se trata de uma pessoa em uma situação difícil.
In dieser schweren Zeit braucht sie den Zuspruch ihrer Familie.
Neste período difícil, ela precisa do apoio da família.
aprovação / consentimento
“Zustimmung” (aprovação / consentimento) e “Zuspruch” (aprovação) se referem a uma reação positiva. “Zustimmung” significa que alguém aprova uma opinião, proposta ou decisão. “Zuspruch”, por outro lado, se refere principalmente à reação positiva, à popularidade ou à procura que um evento ou uma ideia recebe.

Das neue Kulturzentrum fand schon bei der Eröffnung großen Zuspruch.
O novo centro cultural recebeu muito apoio já na inauguração.
Der Stadtrat gab seine Zustimmung zu dem Vorschlag für ein neues Kulturzentrum.
A câmara municipal aprovou a proposta de construir um novo centro cultural.