
der Zuspruch
consenso
Riscontro positivo, popolarità o richiesta di cui gode una persona, un evento o un prodotto.
Das neue Restaurant findet bei den Anwohnern großen Zuspruch.
Il nuovo ristorante gode di grande consenso tra gli abitanti della zona.
consenso / sostegno
der Zuspruch, die Zusprüche
Caricamento dello stato salvato.

consenso
Riscontro positivo, popolarità o richiesta di cui gode una persona, un evento o un prodotto.
Das neue Restaurant findet bei den Anwohnern großen Zuspruch.
Il nuovo ristorante gode di grande consenso tra gli abitanti della zona.

sostegno
Parole di incoraggiamento o di conforto che si rivolgono a qualcuno per sostenerlo o tirarlo su di morale.
Nach dem Unfall bekam sie viel Zuspruch von ihren Freunden und Kollegen.
Dopo l'incidente ha ricevuto molto sostegno dai suoi amici e colleghi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zusprüche |
| Genitiv | des Zuspruchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuspruch | die Zusprüche |
| Akkusativ | den Zuspruch | die Zusprüche |
| Dativ | dem Zuspruch | den Zusprüchen |
| Genitiv | des Zuspruchs des Zuspruches | der Zusprüche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zuspruch» (consenso o sostegno) deriva dal verbo «zusprechen» (rivolgere parole di incoraggiamento o attribuire). È una combinazione di «zu» (a) e «Spruch» (detto), che deriva da «sprechen» (parlare). L'idea di base è che qualcosa venga «zugesprochen» (rivolto o attribuito a qualcuno): consenso, inteso come popolarità, oppure conforto, inteso come parole di incoraggiamento.
Seine Idee fand bei den Kollegen sofort Zuspruch.
La sua idea ha riscosso subito consenso tra i colleghi.
«Zuspruch» (consenso o sostegno) è un nome non numerabile e si usa quasi sempre al singolare senza articolo. Si combina invece con aggettivi come «viel» (molto), «groß» (grande), «wenig» (poco) o «kein» (nessun).
Die Veranstaltung erhielt großen Zuspruch aus der Bevölkerung.
L'evento ha riscosso grande consenso da parte della popolazione.
Quando «Zuspruch» (consenso) significa popolarità o riscontro positivo, si combina spesso con i verbi «finden» (riscuotere), «erfahren» (ricevere) o «bekommen» (ottenere). Il soggetto è di solito una cosa, un'idea o un evento.
Das neue Theaterstück findet beim Publikum breiten Zuspruch.
Il nuovo spettacolo teatrale riscuote ampio consenso da parte del pubblico.
Quando «Zuspruch» (sostegno) significa conforto o incoraggiamento, i verbi tipici sono «geben» (dare), «bekommen» (ricevere) o «brauchen» (avere bisogno di). In questo contesto si parla di solito di una persona che si trova in una situazione difficile.
In dieser schweren Zeit braucht sie den Zuspruch ihrer Familie.
In questo periodo difficile ha bisogno del sostegno della sua famiglia.
approvazione / consenso
«Zustimmung» (approvazione / consenso) e «Zuspruch» (consenso) indicano entrambi una reazione positiva. «Zustimmung» significa che qualcuno approva un'opinione, una proposta o una decisione. «Zuspruch», invece, si riferisce soprattutto al riscontro positivo, alla popolarità o alla richiesta di cui gode un evento o un'idea.

Das neue Kulturzentrum fand schon bei der Eröffnung großen Zuspruch.
Il nuovo centro culturale ha riscosso grande consenso già dalla sua inaugurazione.
Der Stadtrat gab seine Zustimmung zu dem Vorschlag für ein neues Kulturzentrum.
Il consiglio comunale ha approvato la proposta di un nuovo centro culturale.