
der Zuspruch
aceptación
Respuesta positiva, popularidad o demanda que recibe una persona, un evento o un producto.
Das neue Restaurant findet bei den Anwohnern großen Zuspruch.
El nuevo restaurante goza de una gran aprobación entre los vecinos.
aprobación / apoyo
der Zuspruch, die Zusprüche
Cargando el estado guardado.

aceptación
Respuesta positiva, popularidad o demanda que recibe una persona, un evento o un producto.
Das neue Restaurant findet bei den Anwohnern großen Zuspruch.
El nuevo restaurante goza de una gran aprobación entre los vecinos.

apoyo
Palabras de ánimo o consuelo que se le dicen a alguien para apoyarlo o animarlo.
Nach dem Unfall bekam sie viel Zuspruch von ihren Freunden und Kollegen.
Después del accidente, recibió mucho apoyo de sus amigos y compañeros de trabajo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zusprüche |
| Genitiv | des Zuspruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuspruch | die Zusprüche |
| Akkusativ | den Zuspruch | die Zusprüche |
| Dativ | dem Zuspruch | den Zusprüchen |
| Genitiv | des Zuspruchs des Zuspruches | der Zusprüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zuspruch» (aprobación o apoyo) deriva del verbo «zusprechen» (conceder o dirigir palabras de ánimo a alguien). Es una combinación de «zu» (a) y «Spruch» (dicho), que procede de «sprechen» (hablar). La idea básica es que algo se le «zugesprochen» (concedido o dirigido a alguien): puede tratarse de aprobación, en el sentido de popularidad, o de consuelo, es decir, palabras de ánimo.
Seine Idee fand bei den Kollegen sofort Zuspruch.
Su idea obtuvo de inmediato la aprobación de sus compañeros.
«Zuspruch» (aprobación o apoyo) es un sustantivo incontable y casi siempre se usa en singular y sin artículo. En su lugar, se combina con adjetivos como «viel» (mucho), «groß» (grande), «wenig» (poco) o «kein» (ningún).
Die Veranstaltung erhielt großen Zuspruch aus der Bevölkerung.
El evento recibió un gran apoyo de la población.
Cuando «Zuspruch» (aprobación) significa popularidad o buena acogida, suele combinarse con los verbos «finden» (encontrar o recibir), «erfahren» (experimentar o recibir) o «bekommen» (obtener). El sujeto suele ser una cosa, una idea o un evento.
Das neue Theaterstück findet beim Publikum breiten Zuspruch.
La nueva obra de teatro tiene una gran acogida entre el público.
Cuando «Zuspruch» (apoyo) significa consuelo o ánimo, los verbos habituales son «geben» (dar), «bekommen» (recibir u obtener) o «brauchen» (necesitar). En este contexto, normalmente se trata de una persona que se encuentra en una situación difícil.
In dieser schweren Zeit braucht sie den Zuspruch ihrer Familie.
En este momento tan difícil, necesita el apoyo de su familia.
aprobación / consentimiento
La «Zustimmung» (aprobación o consentimiento) y el «Zuspruch» (aceptación) se refieren ambos a una respuesta positiva. «Zustimmung» significa que alguien aprueba una opinión, una propuesta o una decisión. «Zuspruch», en cambio, se refiere principalmente a la respuesta positiva, la popularidad o la demanda que recibe un evento o una idea.

Das neue Kulturzentrum fand schon bei der Eröffnung großen Zuspruch.
El nuevo centro cultural recibió una gran aceptación desde el mismo día de su inauguración.
Der Stadtrat gab seine Zustimmung zu dem Vorschlag für ein neues Kulturzentrum.
El ayuntamiento aprobó la propuesta de crear un nuevo centro cultural.