
der Zulauf
afluência
Comparecimento numeroso de pessoas interessadas em um evento, lugar ou organização; grande popularidade ou procura.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
O novo clube teve uma enorme afluência de membros.
afluência / entrada
der Zulauf, die Zuläufe
Carregando seu estado salvo.

afluência
Comparecimento numeroso de pessoas interessadas em um evento, lugar ou organização; grande popularidade ou procura.
Der neue Verein hat einen enormen Zulauf an Mitgliedern.
O novo clube teve uma enorme afluência de membros.

entrada
Ponto por onde um líquido ou gás entra em um sistema ou recipiente; também a própria tubulação ou abertura.
Der Techniker überprüfte den Zulauf zum Wassertank.
O técnico verificou a entrada do tanque de água.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zuläufe |
| Genitiv | des Zulaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zulauf | die Zuläufe |
| Akkusativ | den Zulauf | die Zuläufe |
| Dativ | dem Zulauf | den Zuläufen |
| Genitiv | des Zulaufs des Zulaufes | der Zuläufe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Zulauf” (a afluência; a entrada) é a substantivação do verbo “zulaufen” (correr ou fluir em direção a algo). Ele é formado por “zu” (em direção a) e “laufen” (correr) e descreve o movimento em direção a algo, seja de pessoas, seja de líquidos.
Der Zulauf von frischem Wasser in den Teich ist wichtig für die Fische.
A entrada de água fresca no lago é importante para os peixes.
É fácil distinguir os dois significados pelo contexto. Quando se fala de pessoas, membros ou clientes, o sentido é o de popularidade. Quando o assunto é tecnologia, tubulações ou recipientes, o sentido é o de entrada de um líquido.
Der Tag der offenen Tür hatte einen großen Zulauf.
O evento de portas abertas teve uma grande afluência.
Der Zulauf der Heizung ist verstopft.
A entrada do sistema de aquecimento está entupida.
Ao descrever quem ou o que compõe a afluência, costuma-se usar a preposição “an” (de) com Dativ. Os verbos típicos são “haben” (ter), “erleben” (vivenciar) e “verzeichnen” (registrar).
Die Universität verzeichnet einen starken Zulauf an internationalen Studierenden.
A universidade está registrando uma forte afluência de estudantes internacionais.
apoio / aprovação
As duas palavras podem expressar grande interesse por um evento. “Zuspruch” (aprovação) se refere à reação positiva ou à procura, enquanto “Zulauf” (afluência) enfatiza especialmente que muitas pessoas de fato comparecem ou se juntam a uma organização.

Am Tag des Stadtfestes sorgt der große Zulauf für lange Schlangen am Eingang.
No dia da festa da cidade, a grande afluência provoca longas filas na entrada.
Schon vor dem Stadtfest zeigt der große Zuspruch, wie beliebt das neue Programm ist.
Mesmo antes da festa da cidade, a grande aprovação mostra como o novo programa é popular.