
der Zuspruch
одобрение
Положительный отклик, популярность или спрос, которые получает человек, мероприятие или товар.
Das neue Restaurant findet bei den Anwohnern großen Zuspruch.
Новый ресторан пользуется большой популярностью у местных жителей.
одобрение / поддержка
der Zuspruch, die Zusprüche
Загружаем сохранённый статус.

одобрение
Положительный отклик, популярность или спрос, которые получает человек, мероприятие или товар.
Das neue Restaurant findet bei den Anwohnern großen Zuspruch.
Новый ресторан пользуется большой популярностью у местных жителей.

поддержка
Подбадривающие или утешительные слова, которые говорят кому-либо, чтобы поддержать или приободрить его.
Nach dem Unfall bekam sie viel Zuspruch von ihren Freunden und Kollegen.
После аварии она получила большую поддержку от друзей и коллег.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zusprüche |
| Genitiv | des Zuspruchs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuspruch | die Zusprüche |
| Akkusativ | den Zuspruch | die Zusprüche |
| Dativ | dem Zuspruch | den Zusprüchen |
| Genitiv | des Zuspruchs des Zuspruches | der Zusprüche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zuspruch» (одобрение, поддержка) происходит от глагола «zusprechen» (присуждать, поддерживать или подбадривать). Это сочетание «zu» (к) и «Spruch» (высказывание), которое происходит от «sprechen» (говорить). Основная идея заключается в том, что кому-либо что-либо «zugesprochen» (кому-либо что-либо присуждается или говорится) — либо одобрение и популярность, либо утешение и подбадривающие слова.
Seine Idee fand bei den Kollegen sofort Zuspruch.
Его идея сразу получила одобрение коллег.
«Zuspruch» (одобрение, поддержка) — неисчисляемое существительное, которое почти всегда употребляется в единственном числе без артикля. Вместо этого оно сочетается с прилагательными «viel» (много), «groß» (большой), «wenig» (мало) или «kein» (никакой).
Die Veranstaltung erhielt großen Zuspruch aus der Bevölkerung.
Мероприятие получило большую поддержку населения.
Когда «Zuspruch» (одобрение) означает популярность или положительный отклик, оно часто сочетается с глаголами «finden» (получать), «erfahren» (получать) или «bekommen» (получать). Подлежащим обычно бывает предмет, идея или мероприятие.
Das neue Theaterstück findet beim Publikum breiten Zuspruch.
Новый спектакль пользуется широкой поддержкой зрителей.
Когда «Zuspruch» (поддержка) означает утешение или ободрение, типичными глаголами являются «geben» (давать), «bekommen» (получать) или «brauchen» (нуждаться в). В этом значении обычно речь идёт о человеке, оказавшемся в трудной ситуации.
In dieser schweren Zeit braucht sie den Zuspruch ihrer Familie.
В это тяжёлое время ей нужна поддержка семьи.
одобрение / согласие
«Zustimmung» (одобрение / согласие) и «Zuspruch» (одобрение) обозначают положительную реакцию. «Zustimmung» означает, что кто-то одобряет мнение, предложение или решение. «Zuspruch», напротив, означает прежде всего положительный отклик, популярность или спрос, которые получает мероприятие или идея.

Das neue Kulturzentrum fand schon bei der Eröffnung großen Zuspruch.
Новый культурный центр с самого открытия пользовался большой популярностью.
Der Stadtrat gab seine Zustimmung zu dem Vorschlag für ein neues Kulturzentrum.
Городской совет одобрил предложение о создании нового культурного центра.