
der Zuspruch
ilgi
Bir kişinin, etkinliğin veya ürünün gördüğü olumlu tepki, beğeni ya da talep.
Das neue Restaurant findet bei den Anwohnern großen Zuspruch.
Yeni restoran mahalle sakinlerinden büyük ilgi görüyor.
ilgi / destek
der Zuspruch, die Zusprüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilgi
Bir kişinin, etkinliğin veya ürünün gördüğü olumlu tepki, beğeni ya da talep.
Das neue Restaurant findet bei den Anwohnern großen Zuspruch.
Yeni restoran mahalle sakinlerinden büyük ilgi görüyor.

destek
Birini desteklemek veya moralini düzeltmek için ona söylenen cesaret verici ya da teselli edici sözler.
Nach dem Unfall bekam sie viel Zuspruch von ihren Freunden und Kollegen.
Kazadan sonra arkadaşları ve iş arkadaşları ona çok destek oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zusprüche |
| Genitiv | des Zuspruchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuspruch | die Zusprüche |
| Akkusativ | den Zuspruch | die Zusprüche |
| Dativ | dem Zuspruch | den Zusprüchen |
| Genitiv | des Zuspruchs des Zuspruches | der Zusprüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zuspruch”, “zusprechen” (birine destekleyici sözler söylemek) fiilinden türemiştir. “zu” (birine yönelmeyi anlatan) ve “Spruch” (söz) kelimelerinin birleşimidir; “Spruch” kelimesi “sprechen” (konuşmak) fiilinden gelir. Temel fikir, birine bir şeyin “zugesprochen” (söylenmiş, verilmiş) olmasıdır. Bu, ya bir şeyin ilgi görmesi ya da teselli ve cesaret veren sözler söylenmesi anlamına gelir.
Seine Idee fand bei den Kollegen sofort Zuspruch.
Fikri, çalışma arkadaşlarından hemen ilgi gördü.
“Zuspruch” sayılamayan bir isimdir ve neredeyse her zaman artikel almadan tekil kullanılır. Bunun yerine “viel” (çok), “groß” (büyük), “wenig” (az) veya “kein” (hiç) gibi sıfatlarla kullanılır.
Die Veranstaltung erhielt großen Zuspruch aus der Bevölkerung.
Etkinlik halktan büyük ilgi gördü.
“Zuspruch” ilgi veya beğeni anlamına geldiğinde çoğu zaman “finden” (bulmak, görmek), “erfahren” (görmek, yaşamak) veya “bekommen” (almak) fiilleriyle kullanılır. Bu durumda özne genellikle bir şey, fikir veya etkinlik olur.
Das neue Theaterstück findet beim Publikum breiten Zuspruch.
Yeni tiyatro oyunu seyirciden geniş ilgi görüyor.
“Zuspruch” teselli veya cesaret verme anlamına geldiğinde tipik fiiller “geben” (vermek), “bekommen” (almak) ve “brauchen” (ihtiyaç duymak) olur. Bu bağlamda genellikle zor bir durumdaki bir kişiden söz edilir.
In dieser schweren Zeit braucht sie den Zuspruch ihrer Familie.
Bu zor dönemde ailesinin desteğine ihtiyacı var.
onay
“Zustimmung” (onay) ve “Zuspruch” (ilgi), olumlu bir tepkiyi ifade eder. “Zustimmung”, bir görüşü, öneriyi veya kararı kabul etmek anlamına gelir. Buna karşılık “Zuspruch”, özellikle bir etkinliğin veya fikrin gördüğü olumlu ilgiyi, beğeniyi ya da talebi ifade eder.

Das neue Kulturzentrum fand schon bei der Eröffnung großen Zuspruch.
Yeni kültür merkezi daha açılışında büyük ilgi gördü.
Der Stadtrat gab seine Zustimmung zu dem Vorschlag für ein neues Kulturzentrum.
Belediye meclisi yeni bir kültür merkezi önerisini onayladı.