
Anklang finden
ser bem recebido
Ser recebido de forma positiva; despertar a aprovação, o interesse ou a simpatia de outras pessoas.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
A proposta dele foi muito bem recebida pelos colegas.
ser bem recebido / eco / traço
der Anklang, die Anklänge
Carregando seu estado salvo.

ser bem recebido
Ser recebido de forma positiva; despertar a aprovação, o interesse ou a simpatia de outras pessoas.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
A proposta dele foi muito bem recebida pelos colegas.

eco / traço
Uma leve sugestão ou semelhança com outra coisa; um toque de algo.
In seiner Musik hört man deutliche Anklänge an den klassischen Jazz.
Na música dele, é possível ouvir ecos claros do jazz clássico.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anklänge |
| Genitiv | des Anklangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklang | die Anklänge |
| Akkusativ | den Anklang | die Anklänge |
| Dativ | dem Anklang | den Anklängen |
| Genitiv | des Anklangs des Anklanges | der Anklänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Anklang” (a ressonância) é o substantivo relacionado ao verbo “anklingen” (ressoar) e tem relação com “der Klang” (o som). A ideia básica é que algo “anklingt” (desperta uma reação) em alguém ou “anklingt” (lembra outra coisa).
In seiner Kritik ließ der Professor anklingen, dass er nicht zufrieden war.
Em sua crítica, o professor deu a entender que não estava satisfeito.
No sentido de “positive Aufnahme” (recepção positiva), “Anklang” (repercussão) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “Anklang finden” (ser bem recebido). O melhor é aprender essa expressão como uma unidade.
Die Idee, ein Sommerfest zu veranstalten, fand sofort Anklang.
A ideia de fazer uma festa de verão foi imediatamente bem recebida.
A expressão “Anklang finden” (ser bem recebido) costuma ser combinada com adjetivos para indicar o grau de aprovação. São frequentes “großen” (grande), “breiten” (ampla), “positiven” (positiva), além de “wenig” (pouca) e “keinen” (nenhuma) repercussão.
Die neue Kollektion fand bei den Kunden nur wenig Anklang.
A nova coleção teve pouca repercussão entre os clientes.
No sentido de “Andeutung” (sugestão) ou “Ähnlichkeit” (semelhança), “Anklang” (eco) costuma aparecer com a preposição “an” (a), seguida do Akkusativ. A palavra descreve uma semelhança estilística ou de conteúdo, geralmente na arte ou na música.
Die Melodie hat deutliche Anklänge an ein altes Volkslied.
A melodia tem ecos claros de uma antiga canção folclórica.
eco / repercussão
“Echo” (repercussão) designa qualquer reação pública e pode ser positiva, neutra ou negativa. “Anklang” (ser bem recebido), por outro lado, significa que algo encontra aprovação, interesse ou agrado. Quando se quer dizer apenas o efeito ou a reação, “Echo” é adequado; para uma recepção claramente positiva, usa-se “Anklang”.

Das neue Theaterstück fand beim Publikum großen Anklang.
A nova peça de teatro foi muito bem recebida pelo público.
Das neue Theaterstück löste in der Presse ein kritisches Echo aus.
A nova peça de teatro provocou uma repercussão crítica na imprensa.