
zuweilen
às vezes
Às vezes, ocasionalmente. É uma alternativa um pouco mais elevada ou formal a “manchmal” (às vezes).
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
Às vezes, depois do trabalho, ainda vou caminhar no parque.
às vezes
Carregando seu estado salvo.

às vezes
Às vezes, ocasionalmente. É uma alternativa um pouco mais elevada ou formal a “manchmal” (às vezes).
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
Às vezes, depois do trabalho, ainda vou caminhar no parque.
A palavra é formada por “zu” (a) e “Weilen” (períodos). “Eine Weile” (um tempo) significa “eine Zeit lang” (por algum tempo). Portanto, “Zuweilen” (às vezes) significa literalmente “zu Zeiten” (em certos momentos) ou “manchmal” (às vezes).
Er fühlt sich zuweilen etwas einsam in der neuen Stadt.
Às vezes, ele se sente um pouco sozinho na cidade nova.
Como advérbio, “zuweilen” (às vezes) pode ocupar a posição 1; nesse caso, o verbo vem na posição 2. Mas também pode aparecer depois do verbo conjugado no meio da frase.
Zuweilen scheint die Sonne auch im Winter sehr stark.
Às vezes, o sol brilha muito forte até no inverno.
Die Arbeit kann zuweilen sehr anstrengend sein.
O trabalho pode ser muito cansativo às vezes.
“Zuweilen” (às vezes) pertence à linguagem elevada. É encontrado com mais frequência em textos escritos, como obras literárias ou relatórios, do que na linguagem falada do dia a dia.
Der Autor verwendet zuweilen sehr komplexe Satzstrukturen.
O autor às vezes usa estruturas frasais muito complexas.
às vezes
“Mitunter” (às vezes) e “zuweilen” (às vezes) dizem que algo acontece às vezes. “Mitunter” é menos marcado no uso normal de hoje, enquanto “zuweilen” soa um pouco mais elevado ou antiquado. Para uma conversa comum, “mitunter” é mais adequado; “zuweilen” pode ser apropriado em um texto mais formal ou literário.

Zuweilen trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
Às vezes, minha vizinha ainda toma um café comigo depois do trabalho.
Mitunter trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
Às vezes, minha vizinha ainda toma um café comigo depois do trabalho.