
verschwitzen
esquecer
Deixar de fazer ou esquecer algo por desatenção ou por não ter pensado nisso.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Eu esqueci completamente de entregar o requerimento dentro do prazo.
esquecer
verschwitzen – verschwitzte – hat verschwitzt
Carregando seu estado salvo.

esquecer
Deixar de fazer ou esquecer algo por desatenção ou por não ter pensado nisso.
Ich habe völlig verschwitzt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Eu esqueci completamente de entregar o requerimento dentro do prazo.

ensopar de suor
Molhar roupas ou roupa de cama ao suar muito.
Bei der Gartenarbeit hat er sein Hemd völlig verschwitzt.
Enquanto trabalhava no jardim, ele ensopou completamente a camisa de suor.
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzt |
| er/sie/es | verschwitzt |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzt |
| sie | verschwitzen |
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
| ich | habe verschwitzt bin verschwitzt |
|---|---|
| du | hast verschwitzt bist verschwitzt |
| er/sie/es | hat verschwitzt ist verschwitzt |
| wir | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| ihr | habt verschwitzt seid verschwitzt |
| sie | haben verschwitzt sind verschwitzt |
| du | verschwitze! verschwitz! |
|---|---|
| ihr | verschwitzt! |
| Sie | verschwitzen Sie! |
| ich | hatte verschwitzt war verschwitzt |
|---|---|
| du | hattest verschwitzt warst verschwitzt |
| er/sie/es | hatte verschwitzt war verschwitzt |
| wir | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ihr | hattet verschwitzt wart verschwitzt |
| sie | hatten verschwitzt waren verschwitzt |
| ich | werde verschwitzen |
|---|---|
| du | wirst verschwitzen |
| er/sie/es | wird verschwitzen |
| wir | werden verschwitzen |
| ihr | werdet verschwitzen |
| sie | werden verschwitzen |
| ich | verschwitze |
|---|---|
| du | verschwitzest |
| er/sie/es | verschwitze |
| wir | verschwitzen |
| ihr | verschwitzet |
| sie | verschwitzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschwitzte |
|---|---|
| du | verschwitztest |
| er/sie/es | verschwitzte |
| wir | verschwitzten |
| ihr | verschwitztet |
| sie | verschwitzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschwitzen |
|---|---|
| com zu | zu verschwitzen |
| Partizip I | verschwitzend |
| Partizip II | verschwitzt |
“Verschwitzen” (esquecer / ensopar de suor) tem o prefixo inseparável “ver-” (prefixo que indica formação de verbo). Por isso, o prefixo permanece unido ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo.
Sie hat den wichtigen Termin völlig verschwitzt.
Ela se esqueceu completamente do compromisso importante.
No sentido de “aus Unachtsamkeit versäumen” (deixar de fazer algo por desatenção), “verschwitzen” (esquecer) é usado frequentemente com compromissos, prazos, inscrições ou oportunidades. Muitas vezes, o verbo é usado no Perfekt com “haben” (ter).
Er hat die Anmeldefrist für den Kurs verschwitzt.
Ele perdeu o prazo de inscrição no curso por desatenção.
O sentido físico geralmente é reconhecido por um contexto que envolve esforço, calor ou esporte e por um objeto como camisa, camiseta ou roupa de cama. Se o contexto envolver um prazo ou uma tarefa, o sentido será “versäumen” (deixar de fazer algo).
Nach dem langen Lauf war ihr T-Shirt völlig verschwitzt.
Depois da longa corrida, a camiseta dela estava completamente ensopada de suor.
perder / dar
“Verpassen” (perder) significa não comparecer a um compromisso a tempo; a causa não é especificada. “Verschwitzen” (esquecer) significa deixar de comparecer por desatenção ou esquecimento e é coloquial. Quando alguém esqueceu um compromisso, as duas palavras são adequadas; quando o atraso é causado por um congestionamento, “verpassen” é adequado.

Ich habe den Termin verschwitzt, weil ich nicht mehr daran gedacht habe.
Esqueci o compromisso porque não me lembrei mais dele.
Ich habe den Termin verpasst, weil ich im Stau stand.
Perdi o compromisso porque fiquei preso no congestionamento.