
zuweilen
иногда
Иногда, время от времени. Это несколько более возвышенный или формальный вариант слова «manchmal» (иногда).
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
Иногда после работы я ещё хожу гулять в парк.
иногда
Загружаем сохранённый статус.

иногда
Иногда, время от времени. Это несколько более возвышенный или формальный вариант слова «manchmal» (иногда).
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
Иногда после работы я ещё хожу гулять в парк.
Слово состоит из «zu» (к) и «Weilen» (временным промежуткам). «Eine Weile» (некоторое время) означает «eine Zeit lang» (в течение некоторого времени). Таким образом, «Zuweilen» (иногда) буквально означает «zu Zeiten» (временами) или «manchmal» (иногда).
Er fühlt sich zuweilen etwas einsam in der neuen Stadt.
Иногда он чувствует себя немного одиноким в новом городе.
Как наречие, «zuweilen» (иногда) может стоять на позиции 1, тогда глагол следует на позиции 2. Но оно также может стоять после спрягаемого глагола в середине предложения.
Zuweilen scheint die Sonne auch im Winter sehr stark.
Иногда солнце светит очень ярко даже зимой.
Die Arbeit kann zuweilen sehr anstrengend sein.
Работа иногда может быть очень утомительной.
«Zuweilen» (иногда) относится к возвышенной речи. Это слово чаще встречается в письменных текстах, например в литературе или отчётах, чем в повседневной разговорной речи.
Der Autor verwendet zuweilen sehr komplexe Satzstrukturen.
Автор иногда использует очень сложные структуры предложений.
иногда
«Mitunter» (иногда) и «zuweilen» (иногда) означают, что что-то происходит иногда. «Mitunter» менее стилистически маркировано в обычной современной речи, тогда как «zuweilen» звучит несколько более возвышенно или старомодно. Для обычного разговора больше подходит «mitunter», а в более формальном или литературном тексте может подойти «zuweilen».

Zuweilen trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
Время от времени моя соседка после работы ещё пьёт со мной кофе.
Mitunter trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
Иногда моя соседка после работы ещё пьёт со мной кофе.