
zuweilen
часом
Часом, інколи. Це трохи піднесеніший або формальніший варіант слова «manchmal» (іноді).
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
Часом після роботи я ще гуляю в парку.
часом
Завантажуємо збережений статус слова.

часом
Часом, інколи. Це трохи піднесеніший або формальніший варіант слова «manchmal» (іноді).
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
Часом після роботи я ще гуляю в парку.
Слово складається з «zu» (до) і «Weilen» (періодів). «Eine Weile» (якийсь час) означає «eine Zeit lang» (протягом певного часу). Отже, «Zuweilen» (часом) буквально означає «zu Zeiten» (у певні часи) або «manchmal» (іноді).
Er fühlt sich zuweilen etwas einsam in der neuen Stadt.
Часом у новому місті він почувається трохи самотнім.
Як прислівник, «zuweilen» (часом) може стояти на першому місці; тоді дієслово стоїть на другому. Але воно також може стояти в середині речення після дієслова, зміненого за особою та числом.
Zuweilen scheint die Sonne auch im Winter sehr stark.
Часом навіть узимку сонце світить дуже яскраво.
Die Arbeit kann zuweilen sehr anstrengend sein.
Робота часом буває дуже виснажливою.
«Zuweilen» (часом) належить до піднесеного стилю. Це слово частіше трапляється в письмових текстах, наприклад у літературі чи звітах, ніж у повсякденному усному мовленні.
Der Autor verwendet zuweilen sehr komplexe Satzstrukturen.
Автор часом використовує дуже складні конструкції речень.
іноді
«Mitunter» (іноді) і «zuweilen» (часом) означають, що щось іноді відбувається. У звичайному сучасному вживанні «Mitunter» менш стилістично виражене, тоді як «zuweilen» звучить дещо піднесеніше або старомодніше. Для звичайної розмови більше підходить «mitunter»; у формальнішому або більш художньому тексті доречним може бути «zuweilen».

Zuweilen trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
Часом після роботи моя сусідка ще п'є зі мною каву.
Mitunter trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
Іноді після роботи моя сусідка ще п'є зі мною каву.