
zuweilen
bazen
“Manchmal” (bazen) kelimesine göre biraz daha resmî ve edebî dilde kullanılan bir alternatiftir.
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
Bazen işten sonra parkta yürüyüşe çıkarım.
bazen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bazen
“Manchmal” (bazen) kelimesine göre biraz daha resmî ve edebî dilde kullanılan bir alternatiftir.
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
Bazen işten sonra parkta yürüyüşe çıkarım.
Bu kelime “zu” ve “Weilen” (zamanlar) parçalarından oluşur. “Eine Weile” (bir süre), “eine Zeit lang” (bir süre boyunca) anlamına gelir. Dolayısıyla “Zuweilen” kelimesinin birebir anlamı “zu Zeiten” (kimi zamanlarda) veya “manchmal” (bazen) şeklindedir.
Er fühlt sich zuweilen etwas einsam in der neuen Stadt.
Yeni şehirde bazen kendini biraz yalnız hissediyor.
“zuweilen” bir zarf olarak birinci sırada yer alabilir. Bu durumda fiil ikinci sıraya gelir. Çekimli fiilden sonra, cümlenin ortasında da yer alabilir.
Zuweilen scheint die Sonne auch im Winter sehr stark.
Bazen kışın bile güneş çok güçlü parlar.
Die Arbeit kann zuweilen sehr anstrengend sein.
İş bazen çok yorucu olabilir.
“Zuweilen” resmî ve edebî dilde kullanılır. Edebî eserler veya raporlar gibi yazılı metinlerde, günlük konuşma diline göre daha sık görülür.
Der Autor verwendet zuweilen sehr komplexe Satzstrukturen.
Yazar bazen çok karmaşık cümle yapıları kullanıyor.
ara sıra
“Mitunter” (ara sıra) ve “zuweilen” (bazen), bir şeyin bazen gerçekleştiğini ifade eder. “Mitunter” günümüzün normal dil kullanımında daha az dikkat çeker; “zuweilen” ise biraz daha resmî, edebî veya eski moda duyulur. Sıradan bir konuşmada daha çok “mitunter”, daha resmî veya edebî bir metinde ise “zuweilen” uygun olabilir.

Zuweilen trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
Komşum bazen işten sonra benimle bir kahve daha içiyor.
Mitunter trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
Komşum ara sıra işten sonra benimle bir kahve daha içiyor.