
zuweilen
a veces
A veces, ocasionalmente. Es una alternativa algo más elevada o formal que «manchmal» (a veces).
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
A veces, después del trabajo, todavía salgo a pasear por el parque.
a veces
Cargando el estado guardado.

a veces
A veces, ocasionalmente. Es una alternativa algo más elevada o formal que «manchmal» (a veces).
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
A veces, después del trabajo, todavía salgo a pasear por el parque.
La palabra se compone de «zu» (a) y «Weilen» (tiempos). «Eine Weile» (un rato) significa «eine Zeit lang» (durante un tiempo). Por tanto, «Zuweilen» (a veces) significa literalmente «zu Zeiten» (en ocasiones) o «manchmal» (a veces).
Er fühlt sich zuweilen etwas einsam in der neuen Stadt.
A veces se siente un poco solo en la ciudad nueva.
Como adverbio, «zuweilen» puede ocupar la primera posición; en ese caso, el verbo va en segunda posición. También puede aparecer en el medio de la oración, después del verbo conjugado.
Zuweilen scheint die Sonne auch im Winter sehr stark.
A veces, el sol brilla con mucha intensidad incluso en invierno.
Die Arbeit kann zuweilen sehr anstrengend sein.
El trabajo puede ser muy agotador a veces.
«Zuweilen» (a veces) pertenece al lenguaje elevado. Se encuentra más a menudo en textos escritos, como obras literarias o informes, que en el habla cotidiana.
Der Autor verwendet zuweilen sehr komplexe Satzstrukturen.
El autor usa a veces estructuras oracionales muy complejas.
a veces
«Mitunter» (a veces) y «zuweilen» (a veces) indican que algo sucede a veces. «Mitunter» está menos marcado en el uso normal actual, mientras que «zuweilen» suena algo más elevado o anticuado. Para una conversación cotidiana encaja mejor «mitunter»; en un texto más formal o literario puede ser apropiado «zuweilen».

Zuweilen trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
A veces mi vecina se toma un café conmigo después del trabajo.
Mitunter trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
A veces mi vecina se toma un café conmigo después del trabajo.