
zuweilen
od czasu do czasu
Czasami, okazjonalnie. Nieco bardziej podniosły lub formalniejszy odpowiednik „manchmal” (czasami).
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
Od czasu do czasu po pracy idę jeszcze na spacer do parku.
od czasu do czasu
Wczytuję zapisany stan.

od czasu do czasu
Czasami, okazjonalnie. Nieco bardziej podniosły lub formalniejszy odpowiednik „manchmal” (czasami).
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
Od czasu do czasu po pracy idę jeszcze na spacer do parku.
Słowo składa się z „zu” (do) i „Weilen” (chwil). „Eine Weile” (przez jakiś czas) oznacza „eine Zeit lang” (przez pewien czas). „Zuweilen” (od czasu do czasu) oznacza więc dosłownie „zu Zeiten” (w pewnych chwilach) lub „manchmal” (czasami).
Er fühlt sich zuweilen etwas einsam in der neuen Stadt.
Od czasu do czasu czuje się trochę samotny w nowym mieście.
Przysłówek „zuweilen” (od czasu do czasu) może stać na pierwszej pozycji; wtedy czasownik występuje na drugiej pozycji. Może też stać w środku zdania, po odmienionym czasowniku.
Zuweilen scheint die Sonne auch im Winter sehr stark.
Od czasu do czasu słońce świeci bardzo mocno nawet zimą.
Die Arbeit kann zuweilen sehr anstrengend sein.
Praca może być czasami bardzo męcząca.
„Zuweilen” (od czasu do czasu) należy do podniosłego języka. Spotyka się je częściej w tekstach pisanych, takich jak literatura lub relacje, niż w codziennym języku mówionym.
Der Autor verwendet zuweilen sehr komplexe Satzstrukturen.
Autor używa od czasu do czasu bardzo złożonych struktur zdaniowych.
czasami
Mitunter (czasami) i zuweilen (od czasu do czasu) oznaczają, że coś dzieje się czasami. We współczesnym, zwykłym użyciu mitunter jest mniej nacechowane, podczas gdy zuweilen brzmi nieco bardziej podniośle lub staromodnie. W zwykłej rozmowie lepiej pasuje mitunter, a w bardziej formalnym lub literackim tekście odpowiednie może być zuweilen.

Zuweilen trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
Od czasu do czasu moja sąsiadka pije ze mną kawę po pracy.
Mitunter trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
Czasami moja sąsiadka pije ze mną kawę po pracy.