
zuweilen
uneori
Uneori, din când în când. Este o alternativă ceva mai elevată sau mai formală la „manchmal” (uneori).
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
Uneori mă mai plimb prin parc după serviciu.
uneori
Se încarcă starea ta salvată.

uneori
Uneori, din când în când. Este o alternativă ceva mai elevată sau mai formală la „manchmal” (uneori).
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
Uneori mă mai plimb prin parc după serviciu.
Cuvântul este alcătuit din „zu” (la) și „Weilen” (răstimpuri). „Eine Weile” (o vreme) înseamnă „eine Zeit lang” (o perioadă de timp). Așadar, „Zuweilen” (uneori) înseamnă literal „zu Zeiten” (din când în când) sau „manchmal” (uneori).
Er fühlt sich zuweilen etwas einsam in der neuen Stadt.
Uneori se simte puțin singur în noul oraș.
Ca adverb, „zuweilen” (uneori) poate sta pe poziția 1, iar apoi verbul urmează pe poziția 2. Dar poate sta și după verbul conjugat, în mijlocul propoziției.
Zuweilen scheint die Sonne auch im Winter sehr stark.
Uneori, soarele strălucește foarte puternic chiar și iarna.
Die Arbeit kann zuweilen sehr anstrengend sein.
Munca poate fi uneori foarte obositoare.
„Zuweilen” (uneori) aparține limbajului elevat. Îl întâlnești mai des în texte scrise, precum literatura sau reportajele, decât în limba vorbită de zi cu zi.
Der Autor verwendet zuweilen sehr komplexe Satzstrukturen.
Autorul folosește uneori structuri de propoziție foarte complexe.
uneori
„Mitunter” (uneori) și „zuweilen” (uneori) spun ambele că ceva se întâmplă uneori. „Mitunter” este mai puțin marcat în limba obișnuită de astăzi, în timp ce „zuweilen” sună ceva mai elevat sau demodat. Pentru o conversație obișnuită se potrivește mai degrabă „mitunter”; într-un text mai formal sau mai literar poate fi potrivit „zuweilen”.

Zuweilen trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
Din când în când, vecina mea mai bea o cafea cu mine după serviciu.
Mitunter trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
Uneori, vecina mea mai bea o cafea cu mine după serviciu.