
die Zwischenstation
ایستگاه بینراهی
مکان یا توقفگاهی بین نقطهٔ آغاز و مقصد نهاییِ یک سفر یا مسیر.
Auf dem Weg nach München war Nürnberg unsere Zwischenstation.
در مسیر مونیخ، نورنبرگ ایستگاه بینراهی ما بود.
ایستگاه بینراهی
die Zwischenstation, die Zwischenstationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایستگاه بینراهی
مکان یا توقفگاهی بین نقطهٔ آغاز و مقصد نهاییِ یک سفر یا مسیر.
Auf dem Weg nach München war Nürnberg unsere Zwischenstation.
در مسیر مونیخ، نورنبرگ ایستگاه بینراهی ما بود.

مرحلهٔ موقت
مرحله یا دورهای موقت در مسیر رسیدن به هدفی بعدی، برای مثال در پیشرفت شغلی یا یک فرایند.
Die Stelle in der Verwaltung war für sie nur eine Zwischenstation auf dem Weg zur Leitung des Unternehmens.
کار در اداره برای او فقط مرحلهای موقت در مسیر رسیدن به مدیریت شرکت بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zwischenstationen |
| Genitiv | der Zwischenstation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwischenstation | die Zwischenstationen |
| Akkusativ | die Zwischenstation | die Zwischenstationen |
| Dativ | der Zwischenstation | den Zwischenstationen |
| Genitiv | der Zwischenstation | der Zwischenstationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zwischenstation» (ایستگاه بینراهی) از «zwischen» (بین) و «Station» (ایستگاه) تشکیل شده است. منظور ایستگاه یا مرحلهای است که از نظر زمانی یا مکانی بین آغاز و مقصد نهایی قرار دارد.
Wir machten in Salzburg eine kurze Zwischenstation, bevor wir weiter nach Italien fuhren.
در سالزبورگ توقف کوتاهی داشتیم و بعد به راهمان بهسوی ایتالیا ادامه دادیم.
«Zwischenstation» (ایستگاه بینراهی) در معنی مربوط به سفر اغلب با فعلهایی مانند «machen» (داشتن یا انجام دادن)، «einlegen» (در میان راه توقف کردن) یا «sein» (بودن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «auf» (در) نیز اغلب مسیر سفر را نشان میدهد: «auf dem Weg zu …» (در مسیر رسیدن به …).
Auf der langen Zugfahrt legten wir in Köln eine Zwischenstation ein.
در سفر طولانی با قطار، در کلن توقفی بینراهی داشتیم.
در زمینهٔ پیشرفت شغلی یا شخصی، «Zwischenstation» (مرحلهٔ موقت) اغلب به دورهای موقت اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Zwischenstation sein» (یک مرحلهٔ موقت بودن) و «auf dem Weg zu …» (در مسیر رسیدن به …).
Das Praktikum war eine wichtige Zwischenstation auf ihrem Weg zur eigenen Firma.
کارآموزی مرحلهٔ موقت مهمی در مسیر راهاندازی شرکت خودش بود.
مرحله
هر دو واژه یک دوره در مسیر رسیدن به هدفی بعدی را توصیف میکنند. «Etappe» (مرحله) در درجهٔ اول مرحلهای از یک روند را توصیف میکند؛ «Zwischenstation» (مرحلهٔ موقت) علاوه بر آن تأکید میکند که این دوره فقط موقتی است. برای مرحلهای از روند از «Etappe» و زمانی که موقتی بودن آن اهمیت دارد از «Zwischenstation» استفاده کنید.

Die Arbeit als Teamleiterin war nur eine Zwischenstation auf ihrem Weg zur Führungsposition.
کار بهعنوان سرپرست تیم، فقط مرحلهای موقت در مسیر او برای رسیدن به یک سمت مدیریتی بود.
Die Arbeit als Teamleiterin war eine wichtige Etappe auf ihrem Weg zur Führungsposition.
کار بهعنوان سرپرست تیم، مرحلهٔ مهمی در مسیر او برای رسیدن به یک سمت مدیریتی بود.