
die Etappe
etapa
Uma parte de um percurso, viagem ou competição esportiva mais longa.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
A etapa de hoje do Tour de France passa pelos Alpes.
etapa
die Etappe, die Etappen
Carregando seu estado salvo.

etapa
Uma parte de um percurso, viagem ou competição esportiva mais longa.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
A etapa de hoje do Tour de France passa pelos Alpes.

fase
Uma fase ou um estágio de um desenvolvimento ou processo mais longo.
Mit dem Abschluss des Studiums hat sie eine wichtige Etappe in ihrem Leben erreicht.
Ao concluir a faculdade, ela alcançou uma etapa importante da vida.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Etappen |
| Genitiv | der Etappe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etappe | die Etappen |
| Akkusativ | die Etappe | die Etappen |
| Dativ | der Etappe | den Etappen |
| Genitiv | der Etappe | der Etappen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É pelo contexto que se reconhece se se trata de um trecho de um percurso ou de uma fase de desenvolvimento. Palavras como “Rennen” (corrida), “Tour” (turnê ou percurso) ou “Wanderung” (caminhada) indicam um percurso. Termos como “Leben” (vida), “Projekt” (projeto) ou “Entwicklung” (desenvolvimento) indicam uma fase no tempo.
Die erste Etappe der Wanderung war besonders steil.
A primeira etapa da caminhada foi especialmente íngreme.
Der Hausbau ist in die nächste Etappe gegangen.
A construção da casa passou para a próxima etapa.
No contexto dos esportes ou das viagens, “Etappe” (etapa) é usado com frequência com verbos como “gewinnen” (vencer), “fahren” (percorrer) ou “meistern” (superar). Os adjetivos típicos são “lang” (longo), “kurz” (curto), “schwer” (difícil) ou “entscheidend” (decisivo).
Der Radfahrer konnte die letzte Etappe des Rennens für sich entscheiden.
O ciclista conseguiu vencer a última etapa da corrida.
Em sentido figurado, “Etappe” (etapa) descreve uma fase de um processo. São comuns as combinações “eine wichtige Etappe im Leben” (uma etapa importante da vida) ou “eine neue Etappe in der Karriere” (uma nova etapa na carreira). Verbos como “erreichen” (alcançar) ou “abschließen” (concluir) combinam bem com essa palavra.
Mit dem neuen Job beginnt für sie eine spannende Etappe.
Com o novo emprego, começa para ela uma etapa emocionante.
distância / trecho
“Strecke” (distância) se refere ao trajeto físico ou ao comprimento de um caminho. “Etappe” (etapa) é uma parte definida organizacionalmente de uma viagem ou competição mais longa. Use “Strecke” (distância) para indicar o número de quilômetros ou o trajeto; use “Etappe” (etapa) para uma parte com seu próprio ponto de partida e destino.

Die heutige Etappe der Radtour endet am Bahnhof von Freiburg.
A etapa do passeio de bicicleta de hoje termina na estação de Freiburg.
Die heutige Strecke der Radtour ist 80 Kilometer lang.
A distância do passeio de bicicleta de hoje tem 80 quilômetros.