Affäre
Loading your saved state.
Eine heimliche sexuelle oder romantische Beziehung, insbesondere wenn mindestens eine der beteiligten Personen verheiratet oder in einer festen Partnerschaft ist.
Sie beendete die Affäre, als sie merkte, dass er seine Frau niemals verlassen würde.
„Affäre“ kann, wie das englische „affair“, eine heimliche Liebesbeziehung bedeuten. Im Deutschen wird es aber viel häufiger auch für einen öffentlichen Skandal (z.B. „eine politische Affäre“) oder eine unangenehme Angelegenheit verwendet.
Die Watergate-Affäre führte zum Rücktritt des US-Präsidenten.
Wenn es um eine Liebesbeziehung geht, wird „Affäre“ oft mit den Verben „eine Affäre haben“, „eine Affäre anfangen“ oder „eine Affäre beenden“ kombiniert.
Er hat eine Affäre mit seiner Kollegin.
In der Bedeutung „Skandal“ ist „-affäre“ ein sehr produktiver Wortteil. Es wird oft an ein anderes Nomen angehängt, um die Art des Skandals zu benennen, z.B. „Bau-Affäre“, „Spionage-Affäre“ oder „Daten-Affäre“.
Die Zeitung deckte eine große Finanz-Affäre auf.
In der Bedeutung „Angelegenheit“ wird das Wort oft umgangssprachlich und leicht abwertend gebraucht. Es wird dann häufig mit einem Possessivpronomen kombiniert: „Das ist deine Affäre!“.
Ich will mit dieser peinlichen Affäre nichts zu tun haben.
„der Fall“ und „die Affäre“ können beide eine Angelegenheit oder ein bestimmtes Ereignis meinen. „der Fall“ ist aber viel neutraler und breiter. Es kann einfach eine Situation sein oder ein Vorgang, den Polizei oder Gericht untersuchen. „die Affäre“ klingt stärker nach etwas Unangenehmem, Heimlichem oder Öffentlichem. Oft geht es um einen Skandal oder um eine heimliche Beziehung. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide über Vorfälle sprechen können. Wenn es neutral oder offiziell sein soll, passt meist „Fall“. Wenn es nach Skandal oder Aufsehen klingt, passt „Affäre“ eher.
Heute berichtet die Zeitung wieder über die Affäre des bekannten Politikers.
Die Polizei prüft den Fall noch und gibt später neue Informationen.