einhalten
Etwas befolgen oder erfüllen, das vorgegeben oder versprochen wurde, wie zum Beispiel eine Regel, einen Termin oder eine Vereinbarung.
BEISPIEL
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
einhalten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
einhalten
In einer Bewegung oder Tätigkeit innehalten oder eine Pause machen. Diese Bedeutung ist seltener und wirkt oft gehoben oder literarisch.
BEISPIEL
Der Reiter ließ das Pferd einhalten, um die Landschaft zu betrachten.
Tipps
Trennbares Verb
„Einhalten“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ein-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Der Fahrer hielt die Geschwindigkeitsbegrenzung genau ein.
Wortaufbau
Das Verb besteht aus „ein“ und „halten“. Man kann es sich so vorstellen, dass man sich innerhalb („ein“) eines bestimmten Rahmens (z.B. einer Regel oder eines Termins) „hält“ und diesen nicht verlässt.
BEISPIEL
Bitte halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein.
Akkusativ-Objekt
Das, was eingehalten wird (eine Regel, ein Termin, ein Versprechen), steht immer im Akkusativ. Man fragt: Wen oder was halte ich ein?
BEISPIEL
Wir müssen den Zeitplan einhalten.
Typische Verbindungen
„Einhalten“ wird sehr häufig mit abstrakten Nomen verwendet, die eine Verpflichtung ausdrücken: eine Frist einhalten, Regeln einhalten, ein Versprechen einhalten, eine Vereinbarung einhalten.
BEISPIEL
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Datenschutzrichtlinien einhalten.
Register
Die Bedeutung „innehalten“ oder „eine Pause machen“ ist selten und wird fast nur in der Literatur oder in einer sehr gehobenen Sprache verwendet. Im Alltag ist sie unüblich.
BEISPIEL
Der Wanderer hielt einen Moment ein, um die Aussicht zu genießen.
Vergleichen mit
einhalten vs folgen
Bei Regeln können folgen und einhalten beide regelgerechtes Handeln ausdrücken. Folgen betont das Handeln nach einer Regel oder Anweisung; einhalten das Erfüllen oder Nichtüberschreiten einer Vorgabe. Für Fristen, Termine und Zusagen verwendet man einhalten, nicht folgen.
einhalten
Die Fahrer halten in der Baustelle die vorgeschriebene Geschwindigkeit ein.
folgen
Die Fahrer folgen den neuen Regeln für die Baustelle.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...