eintragen
Informationen, wie einen Namen oder Daten, schriftlich in eine Liste, ein Formular, ein Buch oder ein Register aufnehmen.
BEISPIEL
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
eintragen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich eintragen
Seinen eigenen Namen in eine Liste, ein Buch oder ein Formular schreiben, um sich anzumelden oder seine Anwesenheit zu bestätigen.
BEISPIEL
Wer am Ausflug teilnehmen möchte, kann sich hier eintragen.
eintragen
Ein bestimmtes Ergebnis, einen Gewinn oder auch eine negative Folge mit sich bringen oder verursachen. Wird oft mit einem Dativobjekt verwendet.
BEISPIEL
Seine riskante Investition hat ihm einen hohen Gewinn eingetragen.
eintragen
Etwas offiziell in ein Register aufnehmen lassen, um es rechtlich anzuerkennen, zum Beispiel einen Verein oder eine Marke.
BEISPIEL
Wir müssen den neuen Verein ins Vereinsregister eintragen lassen.
Tipps
Trennbares Verb
„Eintragen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ein-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Er trägt den Termin in seinen Kalender ein.
Wortaufbau
Das Verb setzt sich aus „ein-“ und „tragen“ zusammen. Die wörtliche Bedeutung ist, Informationen in ein Dokument „hineinzutragen“.
BEISPIEL
Bitte tragen Sie alle Daten sorgfältig in das Formular ein.
Reflexiver Gebrauch
Wenn Sie Ihren eigenen Namen in eine Liste schreiben, verwenden Sie das Verb reflexiv: „sich eintragen“. Das Reflexivpronomen muss an die Person angepasst werden (ich trage mich ein, du trägst dich ein etc.).
BEISPIEL
Alle, die mitkommen wollen, müssen sich bis morgen eintragen.
Konstruktion mit Dativ
In der Bedeutung „ein Ergebnis bringen“ steht die Person, die das Ergebnis erfährt, im Dativ. Das Ergebnis selbst steht im Akkusativ.
BEISPIEL
Sein mutiges Handeln trug ihm viel Anerkennung ein.
Offizielle Registrierung
Diese Bedeutung wird oft im juristischen oder behördlichen Kontext verwendet. Typische Formulierungen sind „einen Verein eintragen lassen“ oder „eine Marke beim Patentamt eintragen lassen“.
BEISPIEL
Nach der Gründung muss der Verein ins Vereinsregister eingetragen werden.
Vergleichen mit
angebenanmeldenregistriereneinbringenausfüllennotiereneingebenaufschreibenhinterlegeneinschreibeneinzeichnen
eintragen vs angeben
Beim Ausfüllen eines Formulars können angeben und eintragen oft beide passen. Angeben betont, welche verlangte Information mitgeteilt wird; eintragen betont das Schreiben dieser Information in ein bestimmtes Feld. Für den Inhalt passt eher angeben, für den konkreten Schreibvorgang eher eintragen.
eintragen
Bitte tragen Sie Ihre aktuelle Adresse in das obere Feld des Formulars ein.
angeben
Bitte geben Sie im Formular Ihre aktuelle Adresse an.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...