vermitteln
Als neutrale Person oder Instanz zwischen zwei oder mehr Parteien tätig werden, um einen Konflikt zu lösen oder eine Einigung zu erzielen.
BEISPIEL
Ein Mediator wurde engagiert, um im Streit zwischen den Tarifpartnern zu vermitteln.
vermitteln
vermitteln – vermittelte – hat vermittelt
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
vermitteln
Dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt, das er sucht, wie zum Beispiel eine Arbeitsstelle, eine Wohnung oder einen Kontakt.
BEISPIEL
Die Agentur hat mir ein Zimmer für das nächste Semester vermittelt.
vermitteln
Wissen, Fähigkeiten oder einen bestimmten Eindruck an andere weitergeben und verständlich machen.
BEISPIEL
Guter Unterricht sollte nicht nur Fakten, sondern auch Begeisterung für das Fach vermitteln.
Formen
Formen angepasst aus dem Eintrag im deutschen Wiktionary: vermitteln, von den Wiktionary-Autoren, Lizenz CC BY-SA 4.0.
Präsens
| ich | vermittle vermittele |
|---|---|
| du | vermittelst |
| er/sie/es | vermittelt |
| wir | vermitteln |
| ihr | vermittelt |
| sie | vermitteln |
Präteritum
| ich | vermittelte |
|---|---|
| du | vermitteltest |
| er/sie/es | vermittelte |
| wir | vermittelten |
| ihr | vermitteltet |
| sie | vermittelten |
Perfekt
mit haben
| ich | habe vermittelt |
|---|---|
| du | hast vermittelt |
| er/sie/es | hat vermittelt |
| wir | haben vermittelt |
| ihr | habt vermittelt |
| sie | haben vermittelt |
Imperativ
| du | vermittle! vermittel!, vermittele! |
|---|---|
| ihr | vermittelt! |
| Sie | vermitteln Sie! |
Plusquamperfekt
| ich | hatte vermittelt |
|---|---|
| du | hattest vermittelt |
| er/sie/es | hatte vermittelt |
| wir | hatten vermittelt |
| ihr | hattet vermittelt |
| sie | hatten vermittelt |
Futur I
| ich | werde vermitteln |
|---|---|
| du | wirst vermitteln |
| er/sie/es | wird vermitteln |
| wir | werden vermitteln |
| ihr | werdet vermitteln |
| sie | werden vermitteln |
Konjunktiv I
| ich | vermittele vermittle |
|---|---|
| du | vermittelst vermittlest |
| er/sie/es | vermittele vermittle |
| wir | vermitteln |
| ihr | vermittelt vermittlet |
| sie | vermitteln |
Für die indirekte Rede.
Konjunktiv II
| ich | vermittelte |
|---|---|
| du | vermitteltest |
| er/sie/es | vermittelte |
| wir | vermittelten |
| ihr | vermitteltet |
| sie | vermittelten |
Für Wünsche und „würde“.
Weitere Formen
| Infinitiv | vermitteln |
|---|---|
| mit zu | zu vermitteln |
| Partizip I | vermittelnd |
| Partizip II | vermittelt |
Tipps
Wortaufbau
„Vermitteln“ ist ein untrennbares Verb, das von „die Mitte“ abgeleitet ist. Die Grundidee ist, eine Verbindung herzustellen oder in der Mitte zwischen zwei Parteien oder Punkten zu stehen.
BEISPIEL
Er versucht, zwischen den streitenden Nachbarn zu vermitteln.
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „vermitteln“ erkennt man am Kontext: Die Präposition „zwischen“ deutet auf eine Konfliktlösung hin. Ein konkretes Objekt wie „Wohnung“ oder „Job“ meint das Organisieren. Ein abstraktes Objekt wie „Wissen“ oder „Eindruck“ bedeutet, etwas weiterzugeben.
BEISPIEL
Die Agentur vermittelt Jobs im Ausland.
Der Film vermittelt ein Gefühl der Hoffnung.
Sie vermittelt im Konflikt zwischen den Kollegen.
Präposition bei Konflikten
Wenn „vermitteln“ im Sinne von „mediieren“ verwendet wird, steht es fast immer mit der Präposition „zwischen“ und dem Dativ.
BEISPIEL
Ein Anwalt soll zwischen den beiden Firmen vermitteln.
Satzbau: Person im Dativ
Wenn man jemandem etwas verschafft, steht die Person, die etwas erhält, im Dativ. Das, was sie bekommt, steht im Akkusativ.
BEISPIEL
Kannst du mir einen Kontakt zu dem Experten vermitteln?
Das Jobcenter hat ihm eine neue Arbeitsstelle vermittelt.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „weitergeben“ wird „vermitteln“ oft mit abstrakten Nomen kombiniert. Typisch sind: „Wissen vermitteln“, „einen Eindruck vermitteln“ oder „Werte vermitteln“.
BEISPIEL
Die Lehrerin möchte den Schülern die Freude am Lesen vermitteln.
Vergleichen mit
unterbringenverschaffenausdrückenlehrenkommunizierentransportierenbeibringenweitergebenmoderierenausstrahlenschlichtenübermittelnsignalisierensuggerierenzusammenführenzusammenbringen
vermitteln vs unterbringen
Vermitteln betont, dass jemand den Kontakt zwischen einer suchenden Person und einem Arbeitgeber herstellt. Unterbringen richtet den Blick stärker darauf, für die Person eine konkrete Stelle oder Position in einer Organisation zu finden.
vermitteln
Die Arbeitsagentur vermittelt Amir eine Stelle in einem Hotel.
unterbringen
Die Arbeitsagentur bringt Amir in einem Hotel unter.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...