01
verarbeiten
Rohstoffe oder Materialien durch einen Produktionsprozess in ein fertiges Produkt umwandeln.
beispiel
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
verarbeiten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Untrennbares Verb
„Verarbeiten“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „ver-“ bleibt in allen Zeitformen und Satzkonstruktionen fest mit dem Stamm „arbeiten“ verbunden. Sie deutet oft eine Veränderung oder Umwandlung an.
BEISPIEL
Er verarbeitet die Eindrücke des Tages in seinen Träumen.
Kontexthinweise
Das Objekt des Verbs verrät die genaue Bedeutung. Bei Materialien (Holz, Stoff) geht es um Produktion. Bei Gefühlen (Trauer, Schock) geht es um psychische Bewältigung. Bei Daten oder Informationen geht es um deren Analyse.
BEISPIEL
Die Firma verarbeitet Leder zu hochwertigen Schuhen.
Satzbau mit „zu“
Wenn ein Rohstoff in ein Produkt umgewandelt wird, wird das Ergebnis oft mit der Präposition „zu“ eingeleitet. Die Struktur lautet: etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) verarbeiten.
BEISPIEL
Die Trauben aus der Region werden zu Wein verarbeitet.
Typische Verbindungen
In der psychologischen Bedeutung wird „verarbeiten“ meist mit negativen oder intensiven Erlebnissen kombiniert. Typische Objekte sind „ein Trauma“, „eine Niederlage“, „die Vergangenheit“ oder „eine Trennung“.
BEISPIEL
Nach dem Unfall brauchte er psychologische Hilfe, um das Erlebnis zu verarbeiten.
Verwendung mit „in“
Wenn ein Thema oder eine Erfahrung in einem Kunstwerk erscheint, wird oft die Präposition „in“ verwendet. Man kann zum Beispiel „seine Gefühle in einem Lied verarbeiten“.
BEISPIEL
Die Autorin hat ihre Reiseerlebnisse in ihrem neuen Roman verarbeitet.
Vergleichen mit
verarbeiten vs abschließen
„mit etwas abschließen“ und „verarbeiten“ können beide bedeuten, dass man mit einem schwierigen Erlebnis innerlich umgeht. „verarbeiten“ beschreibt eher den ganzen Prozess: Man denkt über etwas nach, fühlt Schmerz oder Wut und lernt langsam, damit zu leben. „mit etwas abschließen“ beschreibt stärker den Punkt, an dem man etwas hinter sich lässt und nicht mehr daran festhält. Man kann also etwas erst verarbeiten und später damit abschließen.
verarbeiten
Die Gruppe braucht nach dem Unfall Zeit, um die Erlebnisse zu verarbeiten.
abschließen
Nach dem Streit mit seinem Freund möchte Max endlich mit der Sache abschließen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...