tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 9873

sorglos

spensierato / negligente

sorglos – sorgloser – am sorglosesten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco sorglos, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

sorglos vs fahrlässig

negligente

Entrambe le parole possono indicare una mancanza di attenzione. «Fahrlässig» (negligente) è più preciso e spesso più forte: sottolinea la violazione della cautela richiesta e la possibilità di un danno, anche nelle valutazioni formali. «Sorglos» (negligente) descrive lo stesso comportamento in modo più generale e meno formale; qui non significa «ohne Sorgen» (senza preoccupazioni).

Esempio visivo per fahrlässig
sorglos

Im Gespräch nennt ihr Kollege das Vorgehen der Betreuerin sorglos, weil sie die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.

Parlando, il suo collega definisce negligente il comportamento della sorvegliante, perché non ha controllato le uscite di emergenza prima della festa.

fahrlässig

Im offiziellen Bericht gilt es als fahrlässig, dass die Betreuerin die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.

Nel rapporto ufficiale è considerato negligente il fatto che la sorvegliante non abbia controllato le uscite di emergenza prima della festa.

Apri la scheda completa: fahrlässig

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...