
sorglos
spensierato
Senza preoccupazioni, paure o dubbi; sereno e senza pensieri.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
I bambini hanno giocato spensierati in giardino per tutto il pomeriggio.
spensierato / negligente
sorglos – sorgloser – am sorglosesten
Caricamento dello stato salvato.

spensierato
Senza preoccupazioni, paure o dubbi; sereno e senza pensieri.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
I bambini hanno giocato spensierati in giardino per tutto il pomeriggio.

negligente
Imprudente o avventato; che agisce senza la necessaria attenzione e cura.
Der sorglose Umgang mit dem Feuer verursachte einen Waldbrand.
La gestione negligente del fuoco ha provocato un incendio boschivo.
| forma base | sorglos |
|---|---|
| Komparativ | sorgloser |
| Superlativ | am sorglosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sorglos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sorglos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sorglos.
La parola è composta da «Sorge» (preoccupazione) e dalla desinenza «-los». La desinenza «-los» indica assenza, quindi «sorglos» significa letteralmente «ohne Sorgen» (senza preoccupazioni). Lo stesso schema si ritrova in molte parole, come «arbeitslos» (disoccupato) e «hoffnungslos» (senza speranza).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich frei und sorglos.
Dopo aver superato l’esame, si sentiva libero e spensierato.
Il significato di «sorglos» (spensierato o negligente) dipende molto dal contesto. Se si riferisce a una fase della vita o a uno stato d’animo, per esempio all’infanzia o alle vacanze, ha una connotazione positiva. Se si riferisce al modo di gestire qualcosa o a un comportamento, spesso ha una connotazione negativa e significa «fahrlässig» (negligente).
Sie erinnert sich gern an ihre sorglose Jugend auf dem Land.
Ricorda volentieri la sua giovinezza spensierata in campagna.
Sein sorgloser Umgang mit den Firmendaten führte zu einem großen Problem.
Il suo modo negligente di gestire i dati aziendali ha causato un grosso problema.
Nel significato positivo di «unbeschwert» (spensierato), «sorglos» (spensierato) si associa spesso a periodi di tempo o a un modo di vivere. Sono tipiche espressioni come «eine sorglose Kindheit» (un’infanzia spensierata), «sorglose Tage» (giorni spensierati) e «ein sorgloses Leben» (una vita spensierata).
Wir verbrachten ein paar sorglose Tage am Meer.
Abbiamo trascorso qualche giorno spensierato al mare.
Nel significato negativo di «fahrlässig» (negligente), «sorglos» (negligente) descrive di solito un’azione o un comportamento. Un’espressione molto frequente è «der sorglose Umgang mit etwas» (il modo negligente di trattare qualcosa).
Der sorglose Umgang mit Chemikalien ist gefährlich.
La gestione negligente delle sostanze chimiche è pericolosa.
negligente
Entrambe le parole possono indicare una mancanza di attenzione. «Fahrlässig» (negligente) è più preciso e spesso più forte: sottolinea la violazione della cautela richiesta e la possibilità di un danno, anche nelle valutazioni formali. «Sorglos» (negligente) descrive lo stesso comportamento in modo più generale e meno formale; qui non significa «ohne Sorgen» (senza preoccupazioni).

Im Gespräch nennt ihr Kollege das Vorgehen der Betreuerin sorglos, weil sie die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
Parlando, il suo collega definisce negligente il comportamento della sorvegliante, perché non ha controllato le uscite di emergenza prima della festa.
Im offiziellen Bericht gilt es als fahrlässig, dass die Betreuerin die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
Nel rapporto ufficiale è considerato negligente il fatto che la sorvegliante non abbia controllato le uscite di emergenza prima della festa.