
der Sender
emittente
Un’azienda radiofonica o televisiva che trasmette programmi.
Welcher Sender überträgt heute Abend das Fußballspiel?
Quale emittente trasmette la partita di calcio questa sera?
emittente / mittente / trasmettitore
der Sender, die Sender
Caricamento dello stato salvato.

emittente
Un’azienda radiofonica o televisiva che trasmette programmi.
Welcher Sender überträgt heute Abend das Fußballspiel?
Quale emittente trasmette la partita di calcio questa sera?

mittente
Una persona o un’istituzione che spedisce un messaggio, una lettera o un pacco.
Der Sender der E-Mail war mir unbekannt.
Non conoscevo il mittente dell’e-mail.

trasmettitore
Un apparecchio tecnico che emette onde elettromagnetiche o segnali.
Der kleine Sender im Halsband der Katze übermittelt ihre Position.
Il piccolo trasmettitore nel collare della gatta comunica la sua posizione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sender |
| Genitiv | des Senders |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sender | die Sender |
| Akkusativ | den Sender | die Sender |
| Dativ | dem Sender | den Sendern |
| Genitiv | des Senders | der Sender |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Sender» (l’emittente, il mittente o il trasmettitore) deriva dal verbo «senden» (inviare o trasmettere). La desinenza «-er» indica una persona o una cosa che compie l’azione. Un «Sender» è quindi qualcuno o qualcosa che invia o trasmette qualcosa.
Dieser Radiosender spielt nur klassische Musik.
Questa emittente radiofonica trasmette solo musica classica.
Il significato di «Sender» si riconosce dal contesto. Se si parla di mezzi di comunicazione come la radio o la televisione, si intende un’emittente. Se si parla di posta o e-mail, si intende la persona che invia qualcosa. Se si parla di tecnologia, si intende un apparecchio.
Schalte bitte auf einen anderen Sender um.
Per favore, cambia canale.
Der Sender des Briefes hat keine Adresse angegeben.
Il mittente della lettera non ha indicato alcun indirizzo.
Das Schiff sendet über einen Notfall-Sender ein Signal.
La nave invia un segnale tramite un trasmettitore di emergenza.
Nel contesto dei mezzi di comunicazione, «Sender» (emittente) si usa spesso con verbi come «wechseln» (cambiare), «einschalten» (accendere) o «umschalten» (cambiare canale). Si parla anche di emittenti «privaten» (private) o «öffentlich-rechtlichen» (pubbliche di servizio).
Auf welchem Sender kommt die Nachrichtensendung?
Su quale emittente trasmettono il telegiornale?
In Deutschland gibt es sowohl private als auch öffentlich-rechtliche Sender.
In Germania ci sono sia emittenti private sia emittenti pubbliche di servizio.
radio
«Radio» (emittente radiofonica) e «Sender» (emittente) possono entrambi indicare l'istituzione che sta dietro a un programma radiofonico. «Radio» indica piuttosto il mezzo o l'emittente nel suo complesso, mentre «Sender» indica una specifica emittente radiotelevisiva che trasmette programmi. Usa «Sender» quando vuoi identificare o confrontare con precisione una singola emittente.

Der Sender strahlt die neue Nachrichtensendung jeden Abend um acht Uhr aus.
L'emittente trasmette il nuovo notiziario ogni sera alle otto.
Das Radio informiert die Menschen jeden Morgen über wichtige Nachrichten.
La radio informa le persone ogni mattina sulle notizie importanti.